工作合同 أمثلة على

• 2- قانون عقود العمل لعام 1991
  1991年《工作合同法》
• (ب) إصدار قانون عقود العمل لعام 1991؛
  1991年《工作合同法》的颁布；
• وتُبرم عقود العمل على أساس قوانين العمل في الكيان البوسني.
  工作合同根据《实体劳动法》订立。
• ومتى عرض رب العمل عقداً، يتم على الفور إصدار رخصة العمل.
  一旦雇主提供工作合同，便立刻发给工作许可。
• ثانياً، تُعد الأنظمة المتعلقة بعقود العمل هي الأخرى ليبرالية إلى حد بعيد.
  其次，关于工作合同的条例也是非常宽松的。
• ويحظى المهاجرون النظاميون بالحماية وفقاً لعقد العمل الذي أبرموه مع صاحب العمل.
  正常移徙者根据与雇主签定的工作合同受到保护。
• (ب) وكيما يصبح بالإمكان توقيع العقود المتصلة بعمل الترسيم المادي على وجـه الخصوص
  (b) 特别是，为了能够签订实物标界工作合同：
• وغالبا ما تكون العاملات من هذا القبيل غير مسجلات، ولا يمنحن عقود عمل رسمية.
  这类工作者经常不登记，也没有正式工作合同。
• والامتناع عن ذلك يشكل سبباً مشروعاً لإنهاء عقد عملهم " .
  如有违背，便可中止其工作合同。 "
• (ه) استعراض الآثار المترتبة على قانون عقود العمل لعام 1991 والتشريعات ذات الصلة.
  审查1991年《工作合同法》以及相关法律的影响。
• ولا يمكن عادة للمهاجرين الذين ليس لديهم عقد عمل مكتوب إثبات ارتباطهم بعلاقة عمل.
  没有书面工作合同的移徙者往往不能证明工作关系。
• إن العديد من العمال المنتمين إلى أقليات إثنية يعملون بعقود مؤقتة أو لبعض الوقت.
  很多少数族裔雇员的工作合同是临时性或非全日性的。
• وبالإضافة إلى ذلك، نادراً ما يكون لدى المرأة الريفية عقود عمل وتخشى دائماً من الإقالة.
  另外，农村妇女很少有工作合同，总是担心被解雇。
• 48- غالباً ما يتبين للمهاجرين أن عقد العمل لا يوضح أحكام وشروط إنهاء علاقة العمل.
  移徙者的工作合同往往不说明结束雇用关系的条件。
• وإنهاء عقد العمل بسبب ممارسة هذا الحق في إجازة الوالد عن تربية طفل إجراء غير صحيح.
  因行使休育儿假的权利而终止工作合同，是无效的。
• وبالإضافة إلى ذلك، نادراً ما تحصل المرأة الريفية على عقد عمل كما أنها تخشى دائماً الفصل.
  另外，农村妇女很少有工作合同，总是担心被解雇。
• وتعتمد بعض البلدان على عقود العمل فقط عوضاً عن القانون في تنظيم العمل المنزلي.
  有些国家只依靠工作合同管理家务工作，而不是依靠法律。
• 36- وتم تخفيف إجراءات إبرام عقد العمل عن طريق إلغاء تأشيرة الموافقة.
  新法律取消了政府批准并加盖印章的规定，简化了工作合同手续。
• ويجوز للعامل أن يستفيد في حالة قبوله لعقد عمل لنصف الوقت، من عﻻوات تكميلية لمرتبه.
  劳动者在接受半日工作合同的条件下，可领取工资的补助金。
• والمرأة الحامل مشمولة بالحماية من إنهاء عقد العمل، لأسباب عادية أو غيرها، لفترة تصل إلى سنة واحدة.
  根据一般或其他依据保护孕妇一年之内不终止工作合同。