触发因素 أمثلة على

• معالجة أسباب اندلاع العنف
  黎巴嫩 -- -- 应对暴力触发因素
• دوافع ومحفزات التعاون في مجال المياه.
  水合作的触发因素和催化因素。
• ولا تزال الأسباب الجذرية لعدم الاستقرار والأسباب المحتملة لنشوب العنف موجودة.
  不稳定根源和潜在的暴力触发因素依然存在。
• استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن دوافع ومحفزات التعاون في مجال المياه
  水合作的触发因素和催化因素问题高级别小组的结论
• ويتم تحديث خطط الطوارئ على أساس الاحتياج، أو عندما تنشط " المحفزات " .
  应急计划根据需要或者在触发因素被触动时修订。
• ومن بين أبرز الدوافع إلى ذلك زيادة أهمية الأسواق المالية في توفير التمويل، وتدويل المستثمرين.
  主要触发因素是资本市场在提供资金和投资者国际化方面日趋重要。
• ويلزم أيضا للضحايا أن يشاركوا في البحث عن حلول لتحديد الأسباب التي تفجر الترهيب ولتحسين منعه.
  受害人也需要参与揭示欺凌的触发因素和完善防止措施的解决方案。
• 41- ويوجز الجدول التالي العوامل الرئيسية المؤثرة في الجوانب الأربعة للأمن الغذائي، في سياق الأراضي الجافة.
  下表综合列出在旱地条件下影响粮食安全四个方面的主要触发因素。
• وأسباب النزاع ودوافعه متعددة ومترابطة ولا يمكن التصدي لأي منها على حدة.
  冲突的根源和触发因素是多重的和相互关联的，不能孤立地处理其中任何一个。
• وهناك حاجة واضحة للتصدي للأسباب الأصلية للصراعات القائمة والعوامل الباعثة عليها، ولاحتواء أي صراعات جديدة.
  显然需要解决现存冲突的根本原因和直接触发因素，并遏制新出现的冲突。
• 33- وكثيراً ما يمكن أن يصدر عن العوامل والأوضاع التاريخية والمهيِّئة للاستعداد والمحرِّكة تحذيرات باحتمال نشوء صراع عرقي.
  历史、偏向和触发因素和条件常常能够对潜在的民族冲突发出警告信号。
• على نحو ما أشير إليه أعﻻه، كانت الديون القصيرة اﻷجل، وخصوصا فيما بين المصارف، هي الشرارة الكبرى ﻻندﻻع جميع اﻷزمات اﻷخيرة.
  如上所述,最近所有危机的主要触发因素是短期、特别是银行间债务。
• فظهور الحاجة لدى السكان هو العامل المنشئ للالتزام بالموافقة على عمليات الإغاثة لمصلحة السكان في الأراضي المحتلة وتسهيل تلك العمليات.
  居民的需求在此作为同意占领地居民救济计划并予以便利的义务的触发因素。
• بيد أنَّ هطول الأمطار ليس سوى الحدث المُطلِق، ولا يُمكن لقياسات هطول الأمطار وحدها أن تعطي صورةً دقيقةً لكيفية تطوُّر الفيضانات.
  但是降雨只是触发因素，而且降雨测量数据不能提供精确的水灾演变情况。
• والولاية وحدها ليست حافزا كافيا بالضرورة لكفالة ورود معلومات عن حماية المدنيين بشكل تلقائي في تقرير الأداء.
  任务规定本身并不一定是自动确保将保护平民信息列入执行情况报告的充分触发因素。
• قد يكون من الصعب التنبؤ بالعنف الموجه ضد الأقليات لأنه قد يتطور بسرعة جراء حادث أو عامل معين مساعد على إشعال الفتيل.
  对少数群体的暴力可能很难预测，并可基于特定事件或触发因素而迅速发展。
• وكانت الشجاعة المدنية التي أبداها مواطنو ألمانيا الشرقية، في أثناء الثورة السلمية، هي العامل الحاسم الذي حفَّز إجراء ما تلى ذلك من تغييرات شاملة.
  东德人民在和平革命中表现出来的勇气是随后全面变革的决定性触发因素。
• وبفعل تلك العوامل، كان عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في إندونيسيا يقدر بـ 000 193 عام 2006.
  由于这些触发因素，2006年印度尼西亚感染艾滋病毒者人数估计为193 000人。