软件设计 أمثلة على

• 177- ومن الأهمية التنويه، في إطار عملية إصلاح نظام السجون، بما يجري طرحه من عروض لأغراض تصميم برمجيات لنظام إدارة السجون.
  必须强调的是，在监狱系统改革的过程中，乌拉圭就监狱管理系统软件设计进行了招标。
• ويبدأ مسار مماثل من هاتين المرحلتين في كوستاريكا التي تحولت بسرعة إلى مجالات من قبيل تصميم المنتجات وبرامج الحاسوب والتكنولوجيات الجديدة بوجه عام.
  哥斯达黎加也遵循了类似的顺序，迅速转入了产品和软件设计以及一般的新技术领域。
• فعلى سبيل المثال، يمكن للشباب أن يشاركوا في استخدام تلك التكنولوجيا، بل وفي إعداد وهندسة ما يناسبها محليا من برامجيات ومعدات حاسوبية.
  例如，青年不仅可以参与使用信通技术，而且可以参与同本地相关的软件设计及硬件的开发和工程项目。
• وعلى سبيل المثال، فإنه يمكن للشباب أن يشاركوا في استخدام تلك التكنولوجيات، بل وفي إعداد وهندسة ما يناسبها محليا من برامجيات ومعدات حاسوبية.
  例如，青年不仅可以参与使用信通技术，而且可以参与同本地相关的软件设计及硬件的开发和工程项目。
• فعلى سبيل المثال، يمكن للشباب أن يشاركوا في استخدام تلك التكنولوجيا، بل وفي إعداد وهندسة ما يناسبها محليا من برامجيات ومعدات حاسوبية.
  例如，青年不仅可以参与使用信通技术，而且还可以参与同本地相关的软件设计及硬件的开发和工程项目。
• وعلى سبيل المثال، فإنه يمكن للشباب أن يشاركوا في استخدام تلك التكنولوجيات، بل وفي إعداد وهندسة ما يناسبها محليا من برامجيات ومعدات حاسوبية.
  例如，青年不仅可以参与使用信通技术，而且还可以参与同本地相关的软件设计及硬件的开发和工程项目。
• ويتوخى برنامج للتعاون المشترك توسيع خدمات النطاق العريض وتعزيز إتاحة الخدمات للجميع واتفاقات الاعتراف المتبادل، بما في ذلك الاتفاقات المتعلقة بالخدمات الهندسية وتصميم البرامجيات.
  一项联合合作方案力图扩大宽带服务，提高普遍接入程度；它们还达成了相互承认协定，包括工程服务和软件设计方面的协定。
• وكانت الدائرة أيضا بصدد تركيب أدوات ترشيد لعملية تطوير استعمال البرمجيات من أجل توحيد عملية هندسة البرمجيات، وكانت شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات قد وافقت على تكييف هذه الأدوات.
  该事务处还在采用Rational Software应用软件开发工具，使软件设计过程标准化，信息技术事务司已同意配合。
• ومن بين المشاكل الهامة التي أثارها خبراء اللغة ومصممو برامجيات البحث عن الأسماء(6) مسألة كتابة لغة بحروف لغة أخرى، والاختلافات في بنية الأسماء نتيجة للأصل الثقافي والاختلافات في هجاء الأسماء.
  拼写字母的差异、不同文化中姓名的不同拼写方式所造成姓名结构的变化，这些是语言专家和姓名查找软件设计者面对的重大问题。 6
• وثمة حاجة ماسة إلى استعراض بنية نظام المستودع المركزي للبيانات وتصميمات برمجياته من أجل تحسين قدراته وزيادة اتساقه مع قواعد البيانات ومع برمجيات نظم المعلومات الجغرافية الحديثة المماثلة، وكذلك لتحسين الواجهة البينية للموقع الشبكي.
  迫切需要审查中央数据储存库的系统结构和软件设计，以增强其功能和与类似数据库及现代地理信息系统软件的兼容性，并改进网络接口。
• كما أن بعض خدمات اﻷعمال التجارية اﻷخرى مثل تصميم البرامجيات، وبرمجة الحاسوب، والخدمات المالية )اﻷعمال المصرفية والتأمين(، التي يتزايد نقلها إلى البلدان النامية، تستخدم أيضا أعدادا مرتفعة نسبيا من النساء في قوة العمل، حتى في الرتب اﻷعلى.
  其他企业服务,例如日渐迁移到发展中国家的软件设计、计算机程序编制和金融服务(银行和保险)甚至在较高职等的劳动力中也雇用了较高比例的妇女。
• واجتذبت الشركات الغربية المهندسين ومصممي البرامج الجاهزة للحاسوب من الهند أيضاً للعمل في الخارج، وفي حين أن تدفق العاملين في مجال البرامج الجاهزة قد يكون له أثر هامشي فقط على الشركات الخاصة، فقد أثبت أنه مصدر هام للإيرادات التي يجنيها البلد ككل(34).
  印度工程师和软件设计员也被西方公司吸引出国工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小的影响，但这却是整个国家的重要收入来源。
• وفي الوقت الحالي، يحدّ كل من سيطرة استعمال اللغة الإنكليزية في تصميم البرمجيات والانحياز الحضري المتمثل في قصر مراكز الخدمات على المدن من استعمال الإنترنت، بينما يحدّ معدل الأمية المرتفع في صفوف النساء من قدرتهن على استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وعلى الاستفادة منها.
  目前，软件设计中英文的主宰地位以及服务中心的地点偏向都市地区的情况均限制了互联网的使用，同时妇女的文盲比例较高也限制其使用并享受信息通信技术所带来福利之能力。
• وكخطوة أولى، صممت مكتبة داغ همرشولد بنية لقاعدة بيانات باللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية باستخدام برنامج Winisis، وهو برنامج قامت باستنباطه وتوزيعه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ويستخدم على نطاق واسع في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا.
  作为第一步，达格·哈马舍尔德图书馆用Winisis软件设计了英文、法文和西班牙文数据库结构。 Winisis是一个由教科文组织开发和分发的软件，在拉丁美洲、非洲和亚洲广泛使用。
• وتنتقل أيضا بصــورة متزايدة إلى البلــدان الناميــة الصناعات المعدلة اﻷخرى، والخدمات التي تعتمد علــى استخدام المهارات العالية مثل تصميم البرامجيات، وخدمات البرمجة الحاسوبية والخدمات المالية )المصرفية والتأمينية( وتعمل فيها نسب مرتفعة نسبيا من العامﻻت الﻻئي يشغلن أيضا درجات وظيفية عالية.
  其他技术要求较高的按顾客要求提供的商业服务例如软件设计、电脑程序设计和金融服务(银行和保险)业也都日渐迁移到发展中国家,并雇用了较大比例的妇女,甚至雇用她们从事较高职等的工作。
• ولاحظ تقرير منظمة العمل الدولية أيضاً أنه تتولد في اقتصاد المعلومات، أنماط للتمييز بين الجنسين حيث تتركـّز عمالة المرأة في وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتعلقة بمعالجة النصوص وإدخال البيانات التي تتطلـّب مهارات متدنـّية وذات صلة بالمستعملين النهائيين، في حين تتركـّز عمالة الرجال في المناصب التنظيمية والإدارية العليا وفي تصميم الشبكات ونظم التشغيل والبرامج الحاسوبية.
  劳工组织的报告还指出两性隔离模式正在信息经济中重新出现，妇女集中在最终用户、文字处理和数据录入等低技能工作，男子则主导了较高级的管理和行政职位，即网络、操作系统和软件设计等工作。