难以承担 أمثلة على

• (ب) عدم القدرة على تحمل تكلفة مدة الإقامة؛
  收留期的费用太重，难以承担；
• كما ناءت الدول الصغيرة بتزايد عبء الديون الخارجية.
  小国还负有日渐难以承担的外债。
• ولا يتمكن عامة الناس من السفر إلى لاهاي.
  普通公众难以承担前往海牙的旅费。
• وفي ذلك إهدار كبير للنفقات يصعب على المحكمة تكبدها.
  这是很大的浪费开支，法庭难以承担。
• ومن الصعب في الوقت الحالي على الأمهات غير المتزوجات أن يثبتن مسؤولية الآباء.
  目前，单身母亲难以承担父亲的角色。
• إلا أنها لا تملك سوى موارد بشرية ومالية محدودة لتنفيذ هذه الولاية.
  不过，办事处目前人力和财力资源有限，难以承担这项任务。
• وبالمثل، سيكون من الصعب على المصارف في البلدان النامية تحمُّل تكاليف العمليات المعقدة لتقييم المخاطر داخلياً.
  同样，发展中国家的银行将难以承担缜密的内部风险评估的费用。
• إذ تسجل النفقات الحكومية ارتفاعا، بما في ذلك تكاليف الأمن المتزايدة باستمرار، وذلك بالتزامن مع تراجع إدرار الدخل.
  政府开支增加，包括日益难以承担的安保费用，同时创收正在下降。
• ومهما يكن من أمر، فإن من شأن إجراءات التقاضي أن تكون شاقة ومكلفة وباهظة التكاليف.
  无论如何，这样的诉讼程序会十分繁复，困难重重，费用也会高得难以承担。
• كما أنه من الصعب عليها في الوقت الحالي أن تتحمل تكاليف جلب الخبراء التقنيين من بلدان أخرى.
  同样，在当前情况下，也难以承担邀请其他国家的技术专家来巴拿马的费用。
• ولا تستطيع الحكومات توفير الموارد اللازمة لمحاربة أباطرة المخدرات، الذين يملكون ثروات كبيرة وترسانة من الأسلحة.
  政府难以承担打击毒枭所需要的资源，而毒枭们本身资产雄厚，而且还有枪炮。
• كذلك فإن هذه العقبة يمكن أن تؤدي إلى زيادة الثمن النهائي للمنتج بحيث لا يصبح في متناول المستهلكين في البلدان الأقل نموا(12).
  这种障碍还会提高最终产品的价格，较不发达国家的消费者将难以承担。
• وشكل تدفق اللاجئين ضغطاً قوياًّ على مواردها القليلة أصلاً، وأدى إلى حدوث تدهور في البيئة وارتفاع في عدد الجرائم.
  大批难民涌入导致已经匮乏的资源更加难以承担，导致环境恶化和犯罪现象增加。
• وعمليا، فإن التحقيق الكامل لهذا الهدف يستلزم موارد مالية ومساعدة تقنية يصعب أن تتحملها بلدان نامية عديدة.
  实际上，全面实现该目标要求拥有财力和提供技术援助，而这是很多发展中国家难以承担的。
• وأجدني مضطرا للتشديد على أن مهمة تدمير أسلحة كيميائية بذلك الحجم التي تواجهها روسيا لا يمكن أن تتصدى لها دولة واحدة بمفردها.
  我必需强调的是，单凭一国的力量难以承担俄罗斯面对的大规模销毁化学武器的任务。
• إلا أن الحكومة تلاقي صعوبات متزايدة في استيعاب هذه التكاليف بسبب ضغوط الميزانية، وترغب في نقل المزيد من التكاليف إلى السوق الخاصة.
  然而，政府由于财政拮据而越来越难以承担这些费用，因此希望将更多的费用转移给私营市场。
• قدرات المكاتب القطرية في البلدان المساهمة الصافية غير كافية للاستجابة للبرنامج الأشمل الذي يتسم بطابع فني أكبر الذي يدعو إليه هذا التقييم.
  结论9：在净捐助国的国家办事处能力不足，难以承担本次评价所主张的更广泛和更务实的议程。
• وبما أن الحصار يشمل جميع التكنولوجيات والمواد القادمة من الولايات المتحدة، فإن تكلفة تقديم الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية لكوبا قد أصبحت باهظة.
  鉴于封锁涵盖了美国的所有技术和材料，向古巴提供联合国发展援助的费用已经变得几乎难以承担。
• ورغم أن ذلك لا يعني أنه لا يمكن للعمل أن يبدأ في القضايا الأربع، فإننا نفهم أنه من الصعب على الوفود الأصغر حجماً الاضطلاع بهذا العمل.
  虽然并不是说不能就所有四个问题开展谈判，然而我们理解，较小国家的代表团难以承担这样的工作。
• وجميعنا ندرك، بالطبع، أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، قد واجهت منذ تأسيسها، عددا من الصعوبات العملية التي أثرت على أدائها لمهامها في أوقات عصيبة ومرهقة.
  我们当然知道卢旺达问题国际法庭自成立以来曾面临一些实际困难，使它有时不容易执行和难以承担任务。