ترينكومالي

• وأراد صاحب الشكوى التوجه إلى ترينكومالي لوداع والدته الوداع الأخير ولكن حركة نمور تحرير تاميل إيلام رفضت إعطاءه تصريحاً بالسفر لأنه لم يكن لديه من يكفله(أ).
  申诉人想前往Trincomalee奔丧，但猛虎组织不给他办理通行证，因为没有人为他作担保。
• 49- وفي عامي 2006 و2007، أجرت لجنة أودالاغاما تحقيقات في قضية ترينكومالي بإشراف مجموعة مستقلة دولية تضم شخصيات بارزة.
  2006年和2007年，Udalagama委员会对Trincomalee案件进行了调查，国际独立着名人士小组观察了调查。
• ومما يزيد من هذا الخطر احتمال أن يكون اسم صاحب الشكوى قد أُدخل في قاعدة بيانات مكتب الاستخبارات الوطني عندما ألقي القبض عليه في ترينكومالي في عام 1996.
  申诉人曾于1996年在Trincomalee被捕，当时，他的姓名可能已被输入国家情报局的数据库，这使得他被拘留并遭受酷刑的可能性增加。
• 31- وفيما يتعلق بمسائل المساءلة، وأمور أخرى، أحيلت القضايا المتعلقة بعمال الإغاثة السبعة عشر والطلاب الخمسة الذين لقوا حتفهم في ترينكومالي إلى النائب العام للتأكد من مدى وجاهة الدعوى من أجل تحريك ملاحقات قضائية.
  关于问责制，尤其是涉及在亭可马里死亡的17名援助工作者和5名学生的案件已提交总检察长，以确定是否存在有初步证据，可提出检控的案件。
• وبالإضافة إلى قيام المقرر الخاص بزيارة مرافق الاحتجاز في كولومبو وجنوب غربي البلد، بما في ذلك في غالي، زار أيضاً مخافر شرطة وسجوناً موجودة بين ترينكومالي وكاندي في شرق ووسط البلد على التوالي.
  除了访问科伦坡和该国西南地区---- 包括加勒---- 的拘留设施之外，他还分别访问了该国东部和中部亭可马里和康提之间的警察局和监狱设施。
• 3-2 أما فيما يتعلق بمصداقية صاحب الشكوى، فيؤكد المحامي أن الجزء الأساسي من بياناته يتعلق بالوقت الذي كان محتجزاً فيه في معسكر ترينكومالي أكثر مما يتعلق بمسألة التاريخ الذي كانت فيه زوجته حاملاً أو التاريخ الذي ولدت فيه.
  2 关于申诉人的可信性，律师认为，申诉人的陈述的基本部分涉及他在Trincomalee军营被拘留之时的情况，而不涉及他妻子何时怀孕或何时生育这一问题。
• ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أنه حتى إذا كانت هناك أدلة كافية تدعم ادعاءات مقدم الشكوى بأنه عُذِّب عذاباً أليماً أثناء احتجازه في معسكر ترينكومالي في عام 1996، فإن هذه الادعاءات المتعلقة بأعمال التعذيب التي خضع لها لم تحدث في الماضي القريب.
  但是，委员会认为，即便申诉人提出的他曾在1996年在Trincomalee军营被拘留期间遭受酷刑的指称得到充分证明，这些所称的酷刑行为也不是在最近的过去发生的。