هدّد

• فقد ساهمت الزيادات المذهلة في الطلب على الطاقة والمياه والمواد في استنفاد الموارد الطبيعية وتردّي البيئة وانبعاثات غازات الدفيئة، مما هدّد المكاسب الاجتماعية والاقتصادية التي حقّقتها بلدان المنطقة.
  对能源、水和材料的需求急剧增加造成自然资源的耗竭、环境退化和温室气体的排放，从而威胁到本地区各国的社会和经济成果。
• ورغم قيام القوة بإخماد تلك الحرائق كلها بمساعدة إدارة إطفاء الحرائق التابعة لكل من الطائفتين، فإن قرب الحرائق من خطّي وقف إطلاق النار ومن المناطق الملغومة هدّد بتصعيد التوترات بين القوات المتعادية.
  在双方社区消防队的协助下，联塞部队扑灭了所有这些大火，但是大火离停火线和布雷地区很近，有可能会加剧敌对部队之间的紧张关系。
• 25- ولاحظت لكسمبرغ أن الارتفاع الهائل في أسعار السلع الغذائية قد هدّد على نحو خطير حق عشرات الملايين من الناس في الغذاء، وسألت عـن كيفية اعتزام الحكومة مواجهة هذا الوضع وعن التدابير التي تعتزم اتخاذها لمعالجته.
  卢森堡指出，食品价格暴涨严重威胁到上千万人获得食品的权利，并询问加纳政府计划如何对此做出反应以及准备采取哪些措施加以解决。
• 2-19 وبعد أن هدّد بمقاطعة المراقبة الإدارية، يؤكد صاحب الشكوى أنه تمكن من استئناف دراساته الجامعية، التي تعرضت إلى التشويش الشديد بسبب الاستدعاءات الكثيرة إلى مركز شرطة السيجومي بسبب رفض صاحب الشكوى التعاون.
  19 申诉人声称，在他威胁要公然反抗行政监督安排后，他才得以恢复大学学业，但他的学业还是受到Sijoumi警察总局的反复传讯的严重干扰，因为他拒绝合作。
• و " هدّد " القاضي لاحقاً أحد شهود الادعاء لأنه قال إنه غير متأكد من أنه رأى صاحب البلاغ؛ فغير هذا الشاهد شهادته بعد ذلك فأكد أنه فعلاً رأى ابن صاحب البلاغ في المركز التبشيري الكوري أثناء الانفجار.
  一位说不敢肯定是否在现场看到提交人的控方证人随后受到法官的`威胁 ' ；这位证人后来改变证词，确认说他在所涉时间里的确在传教中心看到提交人的儿子。
• ولم يتطرق رد الحكومة إلى الدليل على أن فاديم زايسيف، رئيس جهاز مباحث أمن الدولة، هدّد السيد سنّيكوف، عندما رفض الاعتراف بأي جريمة، باتخاذ إجراءات صارمة ضد زوجته وابنه إذا لم يشهد على نفسه.
  政府的回应也没有提到以下证据，即当Sannikov先生拒绝认罪时，克格勃的头领，Vadim Zaitsev, 威胁他如果他不作任何自我认罪的证词，将对他的妻子和孩子采取暴行。