52- وبما أنّ سري لانكا بلد يصدّر للأسواق العالمية، فقد واجهته حواجز تقنية في مجال التجارة حيث تعين على المصدرين تقديم ما يثبت احترامهم للمعايير الدولية. 作为一个出口到全球市场的国家，斯里兰卡遇到了技术性贸易壁垒，出口商必须提出符合国际标准的证据。
وعلى سبيل المثال، بالرغم من أن معظم أجهزة القياس والتحكُّم تنتج في الصين، فإن الكثير منها يصدّر ويستهلك فيما بعد في الأسواق الإقليمية الأخرى. 举例来说，虽然大多数测量及控制仪器是由中国生产的，但大多数都出口国外，并且大量是在其他地区的市场上消费的。
فإذا فتحت تلك البلدان أسواقها، وسهلت التجارة، ورفعت القيود عنها، فإن ذلك كله سيؤدي إلى تنوع إنتاجنا وتكنولوجيتنا، بحيث يمكننا أن نذهب إلى أبعد من كوننا بلدا يصدّر المواد الخام وحسب. 如果它们开放市场、促进贸易并消除限制，我国的生产和技术将实现多样化，从而使我国不仅仅出口原材料。
وأشار أحد الممثلين إلى أن بلده يصدّر مركبات الزئبق إلى كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية ثم شدد على ضرورة توخي المزيد من الشفافية في تجارة مركبات الزئبق. 一位代表指出，他的国家向欧洲联盟和美利坚合众国都出口了汞化合物，并强调在汞化合物的贸易方面需要提高透明度。
وهذا أمر يبعث على القلق بشكل خاص فيما يتعلق بالمطاط الخام، المعرّض للسرقة من المزارع بكميات كبيرة، وكذلك فيما يتعلق بالخشب المطاطي الذي يصدّر في شكل خشب خام وفي شكل رقائق لتوليد الطاقة. 对于生橡胶来说，这个问题特别令人关切，因为生橡胶是从种植园大规模盗窃的目标。 同样令人关切的还有可出口作木材和发电用的木屑片的橡胶木。
وخلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2013، بلغ متوسط أسعار الغاز الطبيعي المُسال الإندونيسي الذي يصدّر إلى السوق الآسيوية 17.30 دولاراً أمريكياً لكل مليون وحدة حرارية مترية بريطانية، أي قرابة خمسة أمثال متوسط أسعار الغاز في الولايات المتحدة. 2013年头10个月，印度尼西亚供应亚洲市场的液化天然气的价格，平均为每百万公制英国热量单位17.30美元，几乎五倍于美国的平均气价。
على كل طرف يصدّر الزئبق [أو مركَبات الزئبق] بموجب الفقرة 1 أو الفقرة 2 إلى دولة ليست طرفاً في هذه الاتفاقية أن يطالب الدولة المستوردة بتزويده بتأكيد خطّي في غضون 30 يوماً من استلامها للزئبق المستورد [أو مركَبات الزئبق المستوردة]. [3. 根据第1款或第2款向非本《公约》缔约方的国家出口汞[或汞化合物]的各缔约方应要求进口国在收到所进口的汞[或汞化合物]后30天内提供书面确认。
إلا أن الاهتمام التجاري بالبحوث المنصبة على المحاصيل الغذائية الأفريقية بالذات إنما هو اهتمام محدود لدى البلدان المتقدمة النمو والشركات الكبيرة، لأن هذه المحاصيل لا تستهلك ولا تزرع في البلدان المتقدمة النمو، ولا يصدّر منها إلا جزء ضئيل، والسوق المحلية في أفريقيا صغيرة بالقياس إلى السوق المحلية في آسيا. 23 然而，发达国家或公司对研究典型的非洲粮食作物的商业兴趣不大，因为发达国家既不消费也不种植这些作物，只少量进口，与亚洲相比，其国内市场很小。