وأخيرا، ومثلما هو الحال بالنسبة لجميع المسائل التي استعرضها هذا التقرير، يعتقد الممثل الخاص أن عملية التجميع في قرى بحاجة إلى مزيد من المناقشة العامة. 最后,正如本报告所讨论的所有问题一样,特别代表深信,村庄化需得到更多的公开讨论。
216- وأخيرا، وكما هو الحال بالنسبة لكافة المسائل التي تم استعراضها في تقرير هذا العام، فإن الممثل الخاص مقتنع بأن إقامة المستوطنات في شكل قرى يتطلب مناقشة عامة أوسع نطاقا. 最后，如同今年的报告审查的所有问题一样，特别代表确信，对村庄化要作更多的公开讨论。
وأدت هذه العناصر المختلفة إلى بروز سياسة طموحة تتمثل في التوطين الجماعي وتعرف باسم " إميدوغودو " ، أي التجميع في قرى. 鉴于这些不同的因素,人们制订了集体重新定居的雄心勃勃的政策,即所谓伊米杜古杜,或村庄化。 捐助者所关切的问题
(و) وفيما يتعلق بإقامة مستوطنات على شكل قرى، فإن الممثل الخاص يرحب بالتأكيدات بأن بناء القرى الجديدة سيتم من خلال المشاركة الكاملة للسكان بصورة طوعية. 关于村庄化(伊米杜古杜)的问题，特别代表对作出的保证表示欢迎，这项保证说新村庄将在志愿居民的充分参与下营造。
وقد برزت من بين هذه العناصر المختلفة سياسة طموحة ترمي إلى إعادة التوطين الجماعية تعرف باسم " إميدوغودو " ، أو إنشاء القرى. 从上述各种因素中产生了分支为 " 伊米杜古杜 " ，即村庄化的集体重新定居的远大政策。
ويعكس ذلك الشاغلين الرئيسيين للجهات المانحة المتمثلين، أولاً، في احتمال كون هذه السياسة قسرية وثانيا في احتمال أن تلحق المزيد من الضرر بالإنتاج الزراعي والأمن الغذائي في رواندا. 这反映了捐助方的两大关注：第一，村庄化可能是强迫性的；第二，它可能会进一步削弱卢旺达的农业生产力和粮食安全。
وأردف قائلا إن حكومة ما بعد الاستقلال بدأت، للتمكن من تقديم الخدمات الصحية والتعليمية والمياه النقية لسكانها المشتتين، برنامجا لــ " الترييف " . 为了能够向分散的人口提供保健和教育服务及清洁饮水，独立后的政府实行了 " 村庄化 " 计划。
وقد يُنظر الى هذه السياسات على أنها تخدم المصالح اﻻستراتيجية العسكرية للحكومة، وأنها تذكﱢر الى حد بعيد بالسياسات اﻻستراتيجية القائمة على تجميع السكان في قرى صغيرة والتي تعرضت لﻻنتقاد في بلدان أخرى، وﻻ سيﱠما بسبب طابعها القسري. 这一政策被视为有利于政府的战略军事利益，它很容易使人们联想起在其他国家因其强迫性而倍受批评的村庄化和建立战略村政策。
وقد حاولت الحكومة بداية من عام 1997 تنفيذ نموذج استيطان القرى في جميع أنحاء البلد، وهو نموذج يدعو سكان الريف في رواندا إلى التركز في قرى ريفية بدلاً من أنماط المستوطنات المبعثرة التقليدية. 从1997年起，政府试图在全国范围实施村庄化模式，要求卢旺达整个农村人口都集中到农村的村子里，而不是传统的零星分散的居住模式。