حائز على لوحة الشرف من رئيس وزراء تايلند في عام 2001 بوصفه شخصا متميزا قدم إسهامات حققت تحسينات كبيرة في حياة الأشخاص ذوي الإعاقة في تايلند 2001年获泰国总理颁发的荣誉奖，表彰为大大改善泰国残疾人生活作出的杰出贡献
افتتح اجتماع المائدة المستديرة رئيساه إيون إليسكو، رئيس رومانيا وثاكسي شينافاترا، رئيس وزراء تايلند، وأدليا ببيانين استهلاليين. 联合主席罗马尼亚总统扬·伊利埃斯库和泰国总理Thaksi Shinavatra宣布圆桌会议开幕并作了介绍性发言。
وأكد رئيس وزراء تايلند مجددا تصميم تايلند على حل القضايا العالقة من خلال المفاوضات الدبلوماسية الثنائية بما يتماشى مع الممارسات الدولية المتعلقة المتبعة في المعتاد في حل النزاعات الثنائية. 泰国总理重申，泰国决心按照有关解决双边争端的国际标准做法，通过双边外交谈判解决未决问题。
12- واستذكر رئيس وزراء تايلند في كلمته أن حكومته تشرفت باستضافة مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في بانكوك في عام 2005. 泰国总理在其发言中回顾说泰国政府荣幸地于2005年在曼谷主办了第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会。
تناول السيد شوان ليكباي، رئيس وزراء تايلند، مسألة الأزمة المالية وأشار إلى تصدي بلده لها باعتماد تدابير قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل في مجال السياسة العامة. 泰国总理川·立派先生谈到了金融危机问题时指出，泰国为了对付这一危机，采用了短、中、长期三结合的政策措施。
وقد أسهمت مبادرة رئيس الوزراء الرامية إلى وضع استراتيجية للتعاون الاقتصادي مع جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا وميانمار في خلق بيئة تمكينية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في المنطقة. 泰国总理提出与柬埔寨、老挝和缅甸建立经济合作的战略建议，为该区域的社会经济稳定发展创建了良好的环境。
وبالاتساق مع المنطلق المذكور آنفا، سبق لرئيسي وزراء تايلند وكمبوديا أن تعهدا بإبداء أقصى قدر من ضبط النفس وأعربا عن اقتناعهما بتسوية المسألة عن طريق المشاورات والمفاوضات الثنائية القائمة. 根据上述精神，泰国总理和柬埔寨首相都已保证要作出最大克制，并表示决心通过现有双边协商和谈判解决这个问题。
وفي هذا الصدد، يسرني أن أتعهد باسم رئيس وزراء تايلند، الدكتور ثاكسين شيناواترا، بأن تلتزم الحكومة الملكية التايلندية التزاما تاما بالسعي من أجل تحقيق جدول الأعمال العالمي من أجل الطفل، والذي ستعتمده هذه الجمعية. 在这方面，我高兴地代表泰国总理塔信·钦那瓦博士保证，泰王国政府充分致力于执行大会将通过的全球儿童议程。
وأن رئيس الوزراء أعلن في بداية العام حرباً على المخدرات في حملة على نطاق البلد؛ وتمت تعبئة القطاعين العام والخاص وكذلك المجتمع المدني والمجتمعات المحلية، للمشاركة في حملة القضاء على المخدرات. 今年年初，泰国总理宣布开展全国运动向毒品宣战，公共和私人部门、民间社会和地方社区都动员起来加入到这个运动中。
لقد صنعنا التاريخ في عام 1995 عندما اجتمع في كوبنهاغن 117 رئيس دولة وحكومة، بينهم السيد شوان ليكاباي، رئيس وزراء تايلند، لمناقشة مسألة التنمية الاجتماعية على وجه الحصر لأول مرة. 1995年，117位国家元首和政府首脑，包括泰国总理川·立派先生，聚会在哥本哈根，首次专门讨论社会发展问题，从而使该年成为具有历史意义的一年。