ويسرني أن أبلغ الجمعية العامة بأن حكومتي ستتقدم بتوصية لبرلمان بلدنا في الأيام القليلة القادمة بأن تشارك قوات الدفاع الأيرلندية بوحدة كبيرة في عملية الأمم المتحدة المرتقبة لحفظ السلام في ليبريا. 我高兴地通知大会，我国政府将在以后几天向我国议会建议，爱尔兰国防军派一支相当规模的特遣队参加联合国即将在利比里亚开展的维持和平行动。
ومؤخراً، عادت كتيبة تضم 440 من حفظة السلام من قوات الدفاع الأيرلندية من الخدمة في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وهو أول بلد نشرنا فيه حفظة سلام من أيرلندا قبل أكثر من نصف قرن. 最近，来自爱尔兰国防军的一支440人维和营再次效力于联合国驻黎巴嫩临时部队。 黎巴嫩是我们半个世纪多以前派遣维和人员的首个国家。
فثمة التزام قانوني يقضي بأن يتخذ جميع القادة ومخططو الأركان في قوات الدفاع الآيرلندية احتياطات تكفل التقيد التام بقانون النزاع المسلح خلال تخطيط وتنفيذ العمليات العسكرية، ولا سيما فيما يتعلق باستخدام المواد المتفجرة. 爱尔兰国防军所有指挥员和参谋计划人员都有采取预防措施的法律义务，以确保在计划和采取军事行动中充分遵守武装冲突法，特别是在爆炸物的使用方面。
ويحظر مشروع القانون صراحة استخدام الأسلحة البيولوجية، وتطويرها وإنتاجها وتصنيعها وامتلاكها وتخزينها وحيازتها واقتنائها ونقلها، وينسحب الحظر على السفن والطائرات المسجلة في أيرلندا، وعلى أفراد قوات الدفاع ومواطني أيرلندا الذين يعيشون خارج حدود الدولة. 该法案将明确禁止使用、开发、生产、制造、拥有、储存、获取、保留或转让生物武器；禁令适用于在爱尔兰注册的船舶和飞机以及在国外的爱尔兰国防军成员和爱尔兰公民。
110- وذكرت آيرلندا أنها استعملت في عام 2009 لغماً واحداً مضاداً للأفراد للأغراض المسموح بها، وأن قوات الدفاع الآيرلندية تستعمل الألغام المضادة للأفراد لوضع وإقرار إجراءات إبطال مفعول الألغام، ولتدريب أفراد القوات على هذه الإجراءات، وتستعملها لاختبار وإقرار المعدات الميكانيكية لإزالة الألغام، ولتدريب أفراد القوات على استخدام تلك المعدات. 爱尔兰报告说，2009年为准许的目的使用了1枚杀伤人员地雷，爱尔兰国防军使用了杀伤人员地雷，用于制定和验证地雷安全程序、程序中的人员培训、测验机械排雷设备及培训人员使用这些设备。
107- وذكرت آيرلندا أنها استعملت في عام 2009 لغماً واحداً مضاداً للأفراد للأغراض المسموح بها، وأن قوات الدفاع الآيرلندية تستعمل الألغام المضادة للأفراد لوضع وإقرار إجراءات إبطال مفعول الألغام، ولتدريب أفراد القوات على هذه الإجراءات، وتستعملها لاختبار وإقرار المعدات الميكانيكية لإزالة الألغام، ولتدريب أفراد القوات على استخدام تلك المعدات. 爱尔兰报告说，2009年为准许的目的使用了1枚杀伤人员地雷，爱尔兰国防军使用了杀伤人员地雷，用于制定和验证地雷安全程序、程序中的人员培训、测验机械排雷设备及培训人员使用这些设备。