وأصبحت شبكة البحث والتطوير والتطبيق العالمية للتعاون في مجال التكنولوجيا النظيفة تشمل العالم كله تقريباً، في حين أنها كانت في الماضي تشمل أساساً البلدان المتقدمة فقط. 几乎所有国家都参加了全球清洁技术研究、开发和示范网络，而过去该网络基本上只有发达国家参加。
(و) زيادة الدعم الذي تقدمه البلدان المتقدمة النمو في مجال البحث والتطوير والتعريف في ميدان الطاقة عامة ولا سيما في البلدان النامية؛ وتكرار المشاريع المحلية الناجحة على نطاق أوسع؛ (f) 发达国家加强支持能源研究、开发和示范，特别是在发展中国家；更大规模地仿效成功的地方项目；
ويمكن لتعزيز التعاون الدولي في أبحاث التكنولوجيا وتطويرها وتبيانها أن تفضي إلى حصول توافق في الآراء بشأن متطلبات السلامة، واتفاقات بشأن الحلول التقنية، وتبادل نتائج الأبحاث. 加强在技术研究、开发和示范方面的国际合作，能够在安全要求、技术解决办法的协议和交流研究成果方面达成共识。
تغيرت خلال العقدين الماضيين أرصدة وتدفقات البحث والتطوير والتطبيق، وهو ما يدل على دور متنام للبلدان النامية التي لها سياسات وصناعات قائمة على التكنولوجيا المكثفة. 在过去二十年期间，研究、开发和示范的存量和流量都有所变化，表明拥有技术密集型政策和行业的发展中国家发挥越来越大的作用。
بما أن الأبحاث في مجال الطاقة البحرية المتجددة قطاع ناشئ ومتنوع، يجري أحياناً الاضطلاع ببرامج التطوير والبيان العملي الواحد بمعزل عن الآخر أو ضمن نطاق محدود من التعاون والتنسيق. 海洋可再生能源是一个新兴和多样化的领域；有时，这方面的研究、开发和示范方案是在互不联系或合作及协作有限的情况下实施的。
وكل من جهود البحث والتطوير وجهود البيان العملي التجاري والتوزيع، وﻻ سيما في اﻷسواق المﻻئمة، تحتاج إلى مبادرات منسقة من القطاعين الخاص والعام على السواء، وإلى مجموعة من اﻹجراءات والسياسات المتعلقة بالسوق وبالتنظيم. 特别是在专门性的市场内,如要进行研究、开发和示范工作及商业示范和部署,须得到公、私部门的主动协调,以及一系列的市场和管制措施和政策。
وسلّط التقرير الضوء على التحديات التي تمثلها معالجة القيود المفروضة في كل مرحلة من مراحل الدورة التقنية، بدءا بمراحل البحث والتطوير والتطبيق ووصولا إلى النشر في السوق، وشدّد على ضرورة وضع حلول مؤسسية لسد الفجوات بين مراحل التكنولوجيا. 报告强调在解决从研究、开发和示范到市场推广的技术周期每个阶段的制约方面的挑战，并强调需要制度上的解决办法来弥合技术阶段之间的差距。
54- كما أكد التقرير والعديد من الخبراء المشاركين، وبعضهم من قطاع الأعمال، على أن أسواق الكربون وحدها لن تكون، في مراحل تطوير التكنولوجيا السابقة للمرحلة التجارية، ولا سيما مراحل البحث والتطوير والعرض، حافزاً لما يكفي من الاستثمارات. 报告和一些专家发言者，包括一些来自工商界的专家也指出，在技术开发的商业化前阶段，特别是研究、开发和示范阶段，单靠碳市场不能够吸引足够的投资。
ومع ذلك، فإن الدعم المقدم من القطاع العام إلى البحوث والتنمية وعمليات البيان العملي المتصلة بالطاقة انخفض، خﻻل العقد الماضي بمقدار الثلث في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي وبمقدار نصف في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي (Watson et al, 1996). 但是,过去十年,在经合组织国家中公共部门对能源研究、开发和示范的支助减少了三分之一,共减少了国内总产值的半个百分点(Watson等,1996)。
وبرامج البحث والتطوير والبيان العملي ضرورية ولكنها غير كافية ﻻستحداث تكنولوجيات جديدة في اﻷسواق ومن ثم، فإن الحاجة تدعو أيضا إلى إقامة مشاريع وبرامج للبيان العملي التجاري تقدم ضمن سياقات اقتصادية ومؤسسية واقعية من أجل تشجيع إيجاد أسواق للتكنولوجيات الجديدة. 研究、开发和示范是必要的,但仍然不足以在市场中让新技术立足生根。 也需要存在于切合实际的经济和组织范畴内用于促进市场对新技术的需求的商业示范项目和方案。