(أ) حولت تبرعات البلدان المعلنة بالعملات المحلية إلى المبالغ التي تعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت السداد. a 各国以本国货币表示的认捐款额均以付款日联合国汇率换算为美元等值。
(أ) حوِّلت التبرعات المعلنة بالعملات الوطنية إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ السداد. 西班牙 塔吉克斯坦 美国 a 以本国货币表示的认捐款额均按付款日联合国业务汇率换算为美元等值。
وأشارت بعض الدول إلى الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات التي تضطلع بها المحكمة. وأُبلغ الاجتماع أيضاً بالتبرعات التي أعلن عنها لبرنامج بناء القدرات الذي تضطلع به المحكمة. 一些国家赞赏地注意到法庭开展的能力建设活动，并向会议通报了对法庭能力建设方案的认捐款额。
وباﻹضافة إلى ذلك، فإنني أثني على الحكومات التي أتاحت بالفعل موارد للجنة العسكرية المشتركة أو التي تعهدت بأن تفعل ذلك، وأدعو المانحين إلى الوفاء بتعهداتهم بأسرع ما يمكن. 此外,我对已向联合军委会提供资源或已认捐的政府表示赞赏,并请捐助国尽快支付其认捐款额。
١٣٥- قدمت لليوندسيب في عام ١٩٩٧ تعهدات جديدة بلغت ٤٨,٩ مليونـا مـن دوﻻرات الوﻻيـات المتحدة ، أي انخفاض مقداره نحو ثمانية مﻻيين من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة مقارنة بأرقام بسنة ١٩٩٦ . 1997年对禁毒署的新认捐款额为4,890万美元，比1996年的数字下降了约800万美元。
)ج( يمثل مبدئيا إلغاء تبرع معلن غير مدفوع لعام ١٩٩٤ بمبلغ ٠٨٧ ٧٦ دوﻻرا من حكومة سويسرا وتسوية صافية في تكاليف دعم البرامج بمبلغ ٠٣٨ ٥٠ دوﻻرا. c 主要是撤销瑞士政府1994年未付清认捐款额76 087美元,和方案支助费用调整数净额50 038美元。
والسبب في هذا أن المبالغ المحصلة تنسب إلى التبرعات المعلنة في كل سنة لتحديد قيمة التبرعات المعلنة غير المسددة، بينما لا تنسب إلى المشاريع في السنة التي ترد فيها فعلا. 这是因为，收款被算作每个认捐年度的认捐款，以便确定未缴认捐款额，收款没有被算作实际收到年份的项目款。
ويتضمن هذا التقرير معلومات عن التبرعات المدفوعة وعن التعهدات المعلنة منذ نشر التقرير المقدم إلى الجمعية العامة إضافة إلى الاحتياجات المالية لسنة 2004 وأنشطة جمع التبرعات التي يقوم بها المجلس. 本报告提供的资料阐述了自提交大会的报告发表以来所收到的捐款和认捐款额、2004年所需经费以及董事会的筹资活动。
وتشطب التبرعات المعلن عنها لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف، من أجل ميزانية موافق عليها من قِبل الأطراف في الاتفاق المعني، بموافقة تلك الأطراف. 对信托基金的认捐款额，如涉及预算协议的一方或多方应缴的份额，而该预算协议已经各国政府批准，该认捐款额可经有关缔约方会议批准予以核销。
وتشطب التبرعات المعلن عنها لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف، من أجل ميزانية موافق عليها من قِبل الأطراف في الاتفاق المعني، بموافقة تلك الأطراف. 对信托基金的认捐款额，如涉及预算协议的一方或多方应缴的份额，而该预算协议已经各国政府批准，该认捐款额可经有关缔约方会议批准予以核销。