除条约另有规定外

• ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك، يجوز سحب التحفظ في أي وقت دون أن يستلزم سحبه موافقة الدولة أو المنظمة الدولية التي قبلت التحفظ.
  除条约另有规定外，保留可随时撤回，无须经业已接受保留的国家或国际组织同意。
• ما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، يجوز سحب التحفظ في أي وقت دون أن يستلزم سحبه موافقة الدولة أو المنظمة الدولية التي قبلت التحفظ.
  除条约另有规定外，保留可随时撤回，无须经业已接受保留的国家或国际组织同意。
• حينما تشكل المعاهدة وثيقة منشئة لمنظمة دولية، وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، فإن التحفظ يستلزم أن يقبل به الجهاز المختص في تلك المنظمة.
  倘条约为国际组织的组织约章，除条约另有规定外，保留须经该组织主管机关接受。
• 2-8-1 القبول الضمني للتحفظات
  除条约另有规定外，如一国或一国际组织在准则2.6.13规定的期限内未对保留提出反对，该保留即视为业经该国或该国际组织接受。
• " حينما تشكل المعاهدة وثيقة منشئة لمنظمة دولية، وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، فإن التحفظ يستلزم أن يقبل به الجهاز المختص في تلك المنظمة. " .
  倘条约为国际组织的组成文书，除条约另有规定外，保留须经该组织主管机关接受。
• يجوز سحب التحفظ في أي وقت، ولا يستلزم سحبه موافقة الدولة التي قبلت التحفظ، ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك.
  " 1. 除条约另有规定外，保留可随时撤回，无须经业已接受保留的国家同意。
• كما أن عبارة " ما لم تنص المعاهدة على ذلك " الواردة في نص هذه الفقرة ذاتها() تفرض هذا التفسير بوضوح.
  同时，条文中 " 除条约另有规定外 " 一语 明显表示这一解释。
• " 1- يجوز سحب التحفظ في أي وقت، ولا يستلزم سحبه موافقة الدولة التي قبلت التحفظ، ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك.
  " 1. 除条约另有规定外，保留可随时撤回，无须经业已接受保留的国家同意。
• ومع ذلك، فإن عبارة ' ' ما لم تنص المعاهدة على ذلك`` الواردة في نص هذه الفقرة ذاتها() تفرض هذا التفسير بوضوح.
  同时，条文中 " 除条约另有规定外 " 一语 明显表示这一解释。
• وكل ما يمكن أن يأسف له هو الجملة الأولى، ( " ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك " ).
  最多是有人可能不满意这句话的第一部分( " 除条约另有规定外. " )。