تحجيم

• وتم أيضا إلغاء أو تحجيم بعض التدابير بسبب نقص اﻷموال أو التحوﻻت المرتبطة بإصﻻح اﻷسواق عادة )في المملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة مثﻻً(.
  另外有些措施已经取消或减少，通常是因为资金不足或与市场改革有关的转变(例如GBR、USA)。
• ونؤكد هنا على الحاجة لانسحاب القوات الأجنبية من العراق بالاتفاق مع الحكومة العراقية، لأن هذا يسهم في تحجيم العنف.
  因此，我们强调，所有外国军队都需在与伊拉克政府达成协定后撤出伊拉克，因为这一措施将有助于遏制暴力。
• وقد ركزت السياسات الهيكلية على تحجيم دور الدولة وتعزيز المشروع الخاص وتحرير أسواق العمل من اللوائح المنظمة وإلغاء الضوابط على رأس المال.
  结构性政策的重点是减少国家的作用、促进私人企业的发展，放松对劳动力市场的管制和取消资本管制。
• يسلّمون أيضاً بأن التنمية المستدامة وصياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015 أمور تتطلب بذل جهود أوسع نطاقاً من أجل تحجيم ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي.
  进一步认识到，可持续发展和《2015年后发展议程》的制定，要求加大努力来抑制全球变暖。
• فبخلاف الجوانب الاجتماعية والصحية، هناك أيضا أسباب اقتصادية، لكون الاستثمارات في البنية الأساسية إحدى سبل تحجيم آثار الهبوط الاقتصادي العالمي.
  除了社会和保健方面之外，还有经济方面的原因，对基础设施进行投入乃是减缓全球经济下滑的影响的一个办法。
• وكان من المعتقد أن الصورة العامة للبعثة وعلاقات الممثل الخاص للأمين العام مع وسائل الإعلام سوف يطرأ عليها تحجيم ملموس بيد أن هذا لم يحدث.
  当时认为特派团将大量减少公共活动，秘书长特别代表与媒体的接触也将显着减少，但事实并非如此。
• ومضت قائلة إنه بالرغم من عدم ابتعاد تلك التغييرات ابتعادا جذريا عن الترتيبات الحالية فقد أُبديت شواغل إزاء تفويض السلطة وإزاء ما يُتصوَّر من تحجيم لدور الموظفين.
  虽然此种改革并没有大幅改变现行安排，但有人已对权力下放和据认为工作人员作用削弱表示关切。
• علما بأن تزايد دور القطاع الخاص وتأثيره يتطلب تقليص تدخل الدولة ويدفع إلى تحجيم القطاع العام وتضييق مجال عمل الإدارة العامة.
  要扩大私营部门的作用和影响，就要缩小国家的实际管辖范围，尽量缩减公共部门的规模以及公共行政的活动领域。
• في ضوء كل ما سبق، فقد عملت المحكمة على تحجيم مقصد ونطاق فتواها حينما قصرتها على الإعلان بحد ذاته بل وفصلته عن آثاره القانونية.
  尽管如此，法院已尽量缩小其咨询意见的要旨和范围，因为咨询意见只限于此种宣言本身，与其法律效果脱钩。
• خلال فترة الإبلاغ باشرت المحكمة عملية إعادة تنظيم شعبة الخدمات القضائية والقانونية في خط متوازٍ مع عملية تحجيم المحكمة وتقليل الاحتياجات في بعض الأقسام ضمن الشعبة المذكورة.
  41．本报告所述期间，由于司法和法律事务司缩编以及司内某些科所需资源减少，法庭对该司进行了改组。