تمحيص

• ويجري حاليا مزيد من عمليات تمحيص الأدلة الجنائية، كما ستصبح تلك العمليات ضرورية في المستقبل.
  正在进行，或今后可以需要进行，更多的刑侦检查。
• وينص أحد أحكام القانون المذكور على ضرورة تمحيص التشريعات الوطنية من منظور جنساني.
  一项法律规定是应该从社会性别角度仔细审查国家立法。
• ويمكن تمحيص النظر في إطالة مدة الزيارات وزيارات المتابعة حيثما اعتبر ذلك ضروريا.
  如有必要，可以进一步考虑延长访问期间和进行后续访问。
• يجري الآن تمحيص هذه المؤشرات بصورة منتظمة بهدف توفير تفاصيل عن الأقطار والسلع الأساسية.
  正在定期分析这些指标，以便提供各国和各类商品细节。
• ومع أن هذه الممارسة عادية وتستخدم منذ سنوات كثيرة، فقد أصبحت موضع تمحيص في الآونة الأخيرة.
  这是一种用了多年的常见办法，但最近受到了注意。
• ولهيئة التوظيف والتدريب، إضافة إلى ذلك، خطط لمزيد تمحيص النظر في هذه الإمكانية مستقبلا.
  就业和培训公司也有机会在将来进一步探讨这种可能性。
• ولكن صاحب البلاغ لم يتمكن من تمحيص دليل الاتهام هذا بالرغم من تقديم طلبات لاستجواب هذا الشاهد.
  提交人虽然曾请求诘问证人，却未能反驳该证词。
• وتقتضي أيضا إجراء تمحيص شامل للسوابق الجنائية لمقدم الطلب، والمرتبطين به وطابع شخصيته.
  还须彻底调查申请人的刑事记录以及其同伙及其本人的品格。
• وقد كان البرلمان أيضاً أكثر نشاطاً في تمحيص الأشخاص المعينين في المؤسسات الحكومية البرلمانية.
  议会在审查被任命就职议会政府机构的人员方面更加积极了。
• ففي دعاوى النقض، لا يحاكم المتهم مجدداً، بل يُعمَد إلى تمحيص قانونية الحكم.
  在这样的审理中，被告并不是再次受审，而是审查判决的合法性。