ريكيافيك

• وكانت المؤسسات المختارة المستشفيات الحكومية وادارة الشؤون اﻻجتماعية ببلدية ريكيافيك ومرفق التدفئة بدائرة بلدية ريكيافيك.
  选定的机构是国立医院、雷克雅未克市社会事务局以及雷克雅未克市地区供热公司。
• ٤-٢ وتشير الدولة الطرف إلى أنه في اﻵونة اﻷخيرة أصدرت محكمة ريكيافيك المحلية قرارا في قضية مماثلة لقضية صاحب البﻻغ.
  2 缔约国指出，最近雷克雅未克地区法院裁决了一个类似于提交人的案件。
• وبالإضافة إلى ذلك، تم إعداد مرافق خاصة في محكمة ريكيافيك الجزئية لسؤال الأطفال وأخذ أقوالهم.
  此外，雷克雅未克地区法院还备有特殊设施，以便对孩子进行询问并录取他们的陈述。
• وفضلا عن ذلك، تعطى مدينة ريكيافيك الأولوية لعقد اتفاقات جماعية مع شركائها في التفاوض فيما يتعلق بتقييم الوظائف.
  此外，雷克雅未克市已将与其谈判伙伴就工作评价达成集体协议列为优先事项。
• وفي ريكيافيك هناك ثمان مدارس تقدم تعليماً عالياً، عاماً وفي تخصصات كتدريب المعلمين، والفنون.
  在雷克雅末克，有8所学校提供高等教育，既有综合的也有专业的，如教师培训和艺术等。
• 16- وتلاحظ اللجنة أن حوالي 40 في المائة من النساء المقيمات في مركز إيواء النساء في ريكيافيك من المهاجرات.
  委员会注意到，住在雷克雅未克妇女收容所中的妇女，约有40%是移民妇女。
• ووفقاً للمعلومات الواردة من مصادر المجتمع المدني، فإن نسبة تصل إلى 40 في المئة من النساء في ملجأ ريكيافيك هن من المهاجرات.
  根据来自民间社会的信息，在雷克雅未克避难所里的妇女有40%是移民。
• مؤتمر ريكيافيك للصيد المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري، مؤتمر نظمته حكومة أيسلندا ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، 2001
  雷克雅未克海洋生态系统负责任渔业会议；冰岛政府和粮农组织组办，2001年
• واشتركت بلديتا ريكيافيك وأكوري في مشروع دول الشمال الأوروبي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني الذي اختتم أعماله في عام 2000.
  雷克雅未克和阿库雷里市政府参加了于2000年结束的斯堪的纳维亚主流化项目。
• ونسبة النساء هي الأعلى في منطقة ريكيافيك الكبرى حيث تمثل المرأة 44 في المائة والرجل 56 في المائة.
  大雷克雅未克地区的妇女比例最高，妇女代表的比例为44％，男子代表比例为56％。