عبثية

• فنحن نعتقد أن عدم انتشار الأسلحة النووية لا يمكن أن تكون إدامته غير عبثية إلا إذا توافرت للدول غير الحائزة للأسلحة النووية نفسها بموجب تعهدات ملزمة قانوناً ضمانات بأن استقلالها وسلامة أراضيها وسيادتها ستكون في مأمن من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.
  我们认为，只有当无核国家自己在具有法律约束力的不使用或威胁使用核武器的承诺之下确信独立、领土完整和主权得到保证，核不扩散才可能得到真正有意义的保持。
• وردًّا على ذلك، قيل إنَّ من المستبعد أن ترد هيئة التحكيم والأطراف على مذكرة عبثية (تفادياً للتكاليف)، كما أنَّ احتمال إصدار أمر بأن تتحمل التكاليف جهات غير ربحية من الغير يرجح أن يفضي إلى ردعها عن المشاركة في عملية التحكيم، مما يقوِّض اهتمام الناس بالشفافية.
  对此，有与会者说，仲裁庭和当事方不大可能对所提交的无意义材料作出回应（因而避免了费用），而如果允许向无利可图的第三人收费，则很可能令其不愿参与仲裁进程，从而使透明度对公众的意义大打折扣。
• وتأتي هذه الحلول خارج نطاق هذا الرد؛ إلا أنه كمثال على ذلك، يمكن لمن تتقدم للمنافسة على منصب بالانتخاب، وتكون قد وجهت إليها تهمة ارتكاب جريمة، أن تجرى بشأنها تحقيقات سريعة لتحديد ما إذا كان قد جرى اتهامها بموجب دعوى عبثية لا يقصد منها إلا إلى إسقاط أهليتها للترشح، أو أن التهمة الموجهة إليها تستند إلى أسباب حقيقية.
  这些解决办法超出了本文的范畴；但是，比方说，可对那些被控有罪名的竞选民选职务的人士进行快速调查，以确定提出的指控属于琐屑的指控，目的仅仅是使他们失去资格，还是指控有重大的理由。
• ولا يزال الحصار يجسّد سياسة عبثية وغير قانونية ولا يمكن تبريرها أخلاقيا، وهي لم تنجح ولن تنجح في جعل الشعب الكوبي يتراجع عن القرار الوطني الذي اتخذه بالحفاظ على سيادته واستقلاله وحقه في تقرير المصير؛ إلا أنه يتسبب في حرمان ومعاناة الشعب الكوبي، كما أنه يحد من تنمية البلد ويؤخرها ويلحق أضراراً جسيمة باقتصاده.
  封锁仍然是一个荒谬和非法的政策，在道义上站不住脚，现在也永远不会实现打倒古巴人民维护其主权、独立和自决权利的爱国决心；但它给人民造成短缺和痛苦，限制和延缓了本国发展，而且严重损害了古巴经济。
• وما زال الحصار يشكل سياسة عبثية وغير قانونية لا يمكن الدفاع عنها أخلاقيا، وهو لم يحقق ولن يحقق الأهداف المرسومة له المتمثلة في كسر عزم الشعب الكوبي على التمسك بسيادته واستقلاله وحقه في تقرير المصير، ولكنه يتسبب في حرمان السكان ومعاناتهم، ويقيد ويعرقل تنمية البلد، ويلحق أضرارا بالغة باقتصاد كوبا.
  封锁始终是一项荒谬的、非法的、在道义上站不住脚的政策，无论是现在还是将来，都不会达到迫使古巴人民放弃独立自主和主权的目的；但却给古巴人民带来贫困和苦难，限制并阻碍古巴的发展，使古巴经济遭受严重损失。