نحيط علماً بالحوار الوطني الشامل الجاري في البحرين، ونرحب بعرضها السخي لاستضافة الاجتماع الوزاري الثاني عشر لحوار التعاون الآسيوي في المنامة. 我们注意到巴林正在全面开展全国对话，并欢迎巴林慷慨提议在麦纳麦主办第12次亚洲合作对话部长级会议 ；
وتحتاج الدول الأعضاء في حوار التعاون الآسيوي إلى تعبئة موارد ضخمة من مجموعة متنوعة من المصادر وإلى الاستخدام الفعال للتمويل في جهودها الرامية إلى تعزيز التنمية المستدامة؛ 亚洲合作对话成员国需要在促进可持续发展的努力中，大力调动各种来源的资金，并有效利用资金筹措；
وأدت دورا نشطا في تعزيز الحوار بين الثقافات من خلال حوار التعاون في آسيا، وتحالف الحضارات، واجتماع آسيا وأوروبا، على سبيل المثال لا الحصر. 仅举几例，我国通过亚洲合作对话、不同文明间联盟和亚-欧会议，在促进不同文化间对话方面发挥了积极作用。
وفي هذا السياق، ندعو الدول الأعضاء في حوار التعاون الآسيوي إلى اتخاذ مبادرات لتعزيز تبادل المعلومات، وزيادة التفاعل بين الدوائر ومواءمة المعايير فيما يتعلق بالتجارة والاستثمار؛ 在这方面，我们请亚洲合作对话成员国采取措施，加强信息交流，增进部门之间的互动，统一贸易和投资方面的标准；
وفي ذلك العام، وافق الوزراء المشاركون في هذا الحوار، المجتمعين في كينغداو، بالصين، على 13 من مجالات العمل ذات الأولوية، شملت 11 مبادرة في مجال الطاقة على وجه التحديد. 这一年内，亚洲合作对话部长会议在中国青岛举行，议定13个优先行动领域，包括与能源有关的11项具体倡议。
ونأمل أن يساعد الحوار على تعزيز قدرة آسيا على التنافس وأن يفتح فرص تجارية ويجعل آسيا شريكا أقوى لشركائنا المتقدمي النمو والنامين على حد سواء. 我们希望，亚洲合作对话会将能提高亚洲的经济竞争能力，拓展企业机会，使亚洲成为我们的发达和发展中伙伴的一个实力更强的伙伴。
فقد توخى حوار التعاون الآسيوي، الذي أطلقته تايلند في عام 2002، هدفا نهائيا يتمثل في إيجاد " مجتمع آسيوي " يشمل القارة بأسرها. 2002年在泰国开始进行的亚洲合作对话的最终目的是建立一个包括整个大陆的 " 亚洲共同体 " 。
ودعمت كوريا الجنوبية أوزبكستان عند دخولها في حوار بشأن التعاون في آسيا، وأيدت ترشيح بلدنا للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، وانضمام الشركة الوطنية للطيران " أوزبكستان خافو أويلاّري " إلى الائتلاف الدولي للطيران " الفريق الجوي " (Sky Team). 韩国支持乌兹别克斯坦参加亚洲合作对话、加入世界贸易组织、乌国家航空公司加入全球航空星空联盟。
ويمثل حوار التعاون الآسيوي، الذي لم يتخط العام الثاني من وجوده، وإن كان يتألف بالفعل من 22 بلدا آسيويا تمثل شرق آسيا وغربها وجنوبها وشمالها ووسطها، نموذجا من الطراز الأول في هذا المجال. 仅仅进入第二个年头、但已经有代表东、西、南、北和中亚的22个亚洲国家参加的亚洲合作对话，是一个突出的例子。
وعلاوة على ذلك، انضمت تايلند إلى أعضاء آخرين في حوار التعاون الآسيوي للاحتفال بحملة أسبوع الأمم المتحدة بشأن السلامة على الطرق. 此外，泰国同其他亚洲合作对话组织的成员一道在2007年4月25日纪念亚洲合作对话组织道路安全日，这也是配合联合国道路安全周的活动。