放弃豁免

• وهكذا فإن ثمة عدم اتساق فيما يتعلق برفع الحصانة وتحديد مصدرها.
  因此在放弃豁免权和确定豁免权的渊源方面缺乏统一。
• من الجوانب المشتركة لمختلف أنواع الحصانة قدرة الجهة المستفيدة على التنازل عن تلك الحصانة.
  各类豁免的一个共同点是受益者可以放弃豁免。
• غير أنه من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يشمل أي إجراء من إجراءات التنفيذ.
  但放弃豁免应被理解为不适用于任何执行措施。
• على أن من المفهوم ألا يشمل أي تنازل عن الحصانة أيا من إجراءات التنفيذ.
  但此项放弃豁免应被理解为不适用于任何执行措施。
• ومن المفهوم أن أي إجراء من إجراءات التنفيذ سوف يستلزم تنازلا مستقلا وصريحا عن الحصانة.
  依照谅解，任何执行措施均需要单独明示放弃豁免。
• غير أنه من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يمتد إلى أي إجراء من إجراءات التنفيذ().
  但了解的是，放弃豁免不适用于任何执行措施。
• على أنه من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يشمل أي إجراء من إجراءات التنفيذ.
  但此项放弃豁免应被理解为不适用于任何执行措施。
• وأي تنازل عن حصانة هؤلاء الأفراد يجب أن يكون واضحاً لا لبس فيه.
  任何关于这些人放弃豁免权的规定必须是明确和无歧义的。
• وذُكر أيضا أن عدم الاحتجاج بالحصانة لا ينبغي اعتباره بصورة تلقائية تنازلا.
  也有代表团指出，不行使豁免不应该被自动视为放弃豁免权。
• غير أنه من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يمتد إلى أي إجراء من إجراءات التنفيذ().
  但了解的是，此项放弃豁免不适用于任何执行措施。