ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تخضع بصورة دائمة لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية جميع المواد النووية الانشطارية التي جرى تحويلها من الاستخدام العسكري إلى الأنشطة النووية للأغراض السلمية. 核武器国家应将其从军事用途转到和平核活动的一切核裂变材料永远置于原子能机构的保障监督之下。
نزع السلاح النووي، معاهدة المواد الانشطارية والجهود الرامية إلى منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. 我们感到不安的是，在几乎所有的战线 -- -- 核裁军、关于核裂变材料的条约以及防止外空军备竞赛的努力中，多边谈判依然处于僵局。
ومن شأن المبادرة الجديدة، المسماة مشروع بروميثيوس، أن تطوّر أنماطا متقدمة من نظم توليد القدرة على أساس النظائر المشعّة، ونظم توليد القدرة على أساس الانشطار النووي. 这项称为普罗米修斯项目的新举措将研制先进的以放射性同位素为基础的动力系统和以核裂变为基础的动力系统。
وسنظل على التزامنا بوقف تجارب الأسلحة النووية من طرف واحد والمشاركة في المفاوضات المتعلقة بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية غير تمييزية وفعالة وقابلة للتحقق دولياً. 我们坚持单方暂停核试验的承诺，并坚持参加关于多边的、不歧视的和能有效地在国际上核查的核裂变物质禁产条约的谈判。
وهناك أيضا حاجة إلى البدء الفوري في المفاوضات بشأن اتفاقية لحظر إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في الأغراض العسكرية، بحيث تخضع هذه الاتفاقية المخزونات الحالية لمراقبة دولية فعالة. 还应立即着手进行关于禁止生产用于军事目的的核裂变材料公约的谈判。 该公约应规定，现有储存须接受有效的国际管制。
وقد قام عدد من تلك الدول بالتواطؤ والاشتراك وفقا لمصالحها في نقل المواد الانشطارية والتكنولوجيات النووية لكنه من المثير للسخرية للغاية اللجوء إلى تهديدات من ذلك النوع في الظروف المحددة لحرب في أفغانستان، ومن يفعل ذلك يكشف عن جهل سياسي وعسكري هائل. 出于自身利益的考虑，一些核大国一直参与非法的核裂变材料与核技术的转让，成为同谋犯。
21- يحدث الإطلاق الهائل لطاقة قنبلة انصهارية بسبب سلسلة تفاعلات نووية لا يمكن التحكم بها لانشطار " انقسام " نوايات اليورانيوم أو البلوتونيوم. 裂变核弹释放的巨大能量是由铀原子核或钚原子核裂变( " 分裂 " )的无控制核连锁反应产生的。
ومما له نفس القدر من الأهمية ضرورة التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وإبرامها، بهدف إيقاف التراكم الكمي للمواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية. 同样重要的是，应当谈判缔结 " 禁产条约 " (FMCT)以制止武器用核裂变材料数量的增加。
إذ كيف يمكننا أن نتوخى الشروع الجدي في مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي مع مواصلة إنتاج المواد الانشطارية العسكرية ودون نظام للتحقق الفعال في هذا المجال؟ 的确，继续生产用于军事目的的核裂变材料并且在该领域缺乏一个有效的核查制度，我们怎么能认真地设想发起关于核裁军的谈判哪？
يُقصد بتعبير " اﻷجهزة النووية المتفجرة " أي جهاز قادر على إحداث تفاعل انشطاري نووي متسلسل من النوع اﻻنفجاري، وذلك مثل اﻷسلحة النووية أو اﻷجهزة النووية التجريبية. " 核爆炸装置 " 是指能够确保产生爆炸性连锁核裂变反应的任何装置,如核武器或核试验装置。