(د) وبالرغم من وجود جهاز آلي لمطابقة البيانات المصرفية مع الدفاتر الفرعية، فإن عملية التوفيق بين الدفتر الفرعي ودفتر الأستاذ العام عملية يدوية (انظر الفقرة 22 أعلاه)؛ (d) 虽然银行报表与辅助分类账之间的核对已经自动化，但辅助分类账与总分类账之间的调节是依靠人工进行（见上文第22段）；
وأبلغ المكتب المجلس أنه وضع دفتر أستاذ عام هو في طور التشغيل الكامل يتضمن بيانات دقيقة وكاملة ومدرجة في أوانها، ينبغي المطابقة بينها وبين جميع دفاتر الأستاذ الفرعية ذات الصلة كأولوية قصوى. 项目厅告知委员会，项目厅发现了一份十分实用的总分类账，其中包含有准确、全面和及时的数据，项目厅将用辅助分类账适当核对该总分类账，并将这项核对工作列为高度优先事项。
وتمثل أبرز مواطن الضعف في عدم كفاية الفصل بين المهام؛ وعدم تشغيل وحدة دفتر الأستاذ العام خلال معظم عام 2004؛ ورغم إجراء مواءمة آلية للبيانات المصرفية مع دفاتر الأستاذ العام الفرعية، فإن التوفيق بين دفاتر الأستاذ الفرعية ودفتر الأستاذ العام جرى بطريقة يدوية. 最明显的薄弱之处是职责分工不足；2004年大部分期间没有启动总分类账单元；尽管银行结单同辅助分类账之间实行了自动对账，但辅助分类账与总分类账的调节仍是人工过程。
وتمثل أبرز مواطن الضعف في عدم كفاية الفصل بين المهام؛ وعدم تشغيل وحدة دفتر الأستاذ العام خلال معظم عام 2004؛ ورغم إجراء مواءمة آلية للبيانات المصرفية مع دفاتر الأستاذ العام الفرعية، فإن التوفيق بين دفاتر الأستاذ الفرعية ودفتر الأستاذ العام جرى بطريقة يدوية. 最明显的薄弱之处是职责分工不足；2004年大部分期间没有启动总分类账单元；尽管银行结单同辅助分类账之间实行了自动对账，但辅助分类账与总分类账的调节仍是人工过程。
وقد وجدت أوجه قصور في الضوابط الداخلية خلال فترة السنتين 2004-2005، ولا سيما الافتقار إلى الفصل الكافي بين المهام؛ وعدم استخدام نموذج دفتر الأستاذ العام المتعلق بالتسويات المصرفية في معظم عام 2004؛ وعدم التوفيق بطريقة تلقائية بين الحساب المصرفي لدفتر الأستاذ الفرعي والعام. 2004-2005两年期内部控制不力，譬如职责没有充分分离；2004年大部分时间没有启用有关银行调节的总分类账单元；没有对银行账户辅助分类账和总分类账进行自动调节。
وقد وجدت أوجه قصور في الرقابة الداخلية خلال فترة السنتين 2004-2005، مثل انعدام الفصل المناسب بين الواجبات، ولم يتم تفعيل وحدة دفتر الأستاذ العام المتعلقة بتسويات المصارف خلال معظم فترة عام 2004؛ ولا توجد أي تسوية تلقائية لحسابات المصارف بين الدفتر الفرعي ودفتر الأستاذ العام. 2004-2005两年期期间存在内部控制缺陷问题，诸如：缺乏足够的职责分离；在2004年的大部分期间没有启动有关银行调节的总分类账单元；银行账户辅助分类账和总分类账之间没有自动调节。