وبعد تباطؤ الأداء الاقتصادي في عام 2001، شهد النشاط الاقتصادي في جزر كايمان تحسنا في عام 2002، حيث أعطى إنفاق المستهلكين دفعة للإنتاج الصناعي والتجارة الدولية. 开曼群岛在经历了2001年经济下滑后，于2002年经济活动开始回升。 消费者开销推动了工业生产和国际贸易的发展。
وكان الاستهلاك الخاص عماد النمو الاقتصادي في عام 2002 إلا أن إنفاق الأسر تأثر تأثيرا كبيرا من جراء عوامل مؤقتة مثل نظم التمويل السخية لشراء السيارات. 私人消费是2002年经济增长的主要原因，然而，家庭开支在很大程度上受到诸如购买汽车的优惠贷款计划等临时因素的影响。
تقدم هذه المذكرة معلومات أساسية وتطرح بعض الأسئلة التي يتوخى أن ينظر فيها اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي الخاص الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز في عام 2002. 1． 本说明提供一些背景材料并提出一些问题供2002年经济及社会理事会与布雷顿森林机构联合举行的高级别特别会议审议。
وقد أثرت أزمة 2001-2002 على هذا المؤشر تأثيرا طفيفا ، حيث ارتفعت القيمتان إلى 4.6 و 4.4 على التوالي (الشكل 1). 在2001-2002年经济危机期间，产妇死亡率略有上升，据统计，在这两年中产妇死亡率分别达到万分之4.6和万分之4.4，如图1所示。
وبالإضافة إلى ذلك، ونظرا للركود الاقتصادي الطويل في اليابان في عام 2002، أنفق السائح الياباني في غوام ما معدله 676 دولارا مقارنة بما معدله 500 1 دولار في عام 1990. 此外，由于日本2002年经济依然停滞不前，日本游客在关岛的平均消费为676美元，而1990年的平均消费为1 500美元。
وكانت الوزارة نفسها قد تحولت في عام 2002 من سياسة تقوم على الاختيار إلى سياسة أكثر تطورا للترقية بإدخال مسار وظيفي واستراتيجية للتطوير الوظيفي للمدراء المحتملين. 2002年经济事务部本身也通过为可能的管理人员提出晋升途径和职业发展战略，将以甄选为主的晋升政策变成更看重职业发展的晋升政策。
وستستفيد بلدان عديدة مصدرة للنفط من زيادة استقرار أسعار النفط، غير أن التوقعات بالنسبة للبلدان المستوردة للنفط في المنطقة، باستثناء إسرائيل وتركيا، تنبئ بحدوث نمو اقتصادي ضئيل في عام 2002. 许多石油输出国将会因石油价格比较稳定而受益，但该区域石油进口国（不包括以色列和土耳其）的前景是，2002年经济增长甚微。
وفي الانتكاس من عام 2000 إلى عام 2002، بلغت الخسائر السنوية في الدخل 2.4 في المائة بالنسبة إلى السود و2.5 في المائة بالنسبة إلى المنحدرين من أمريكا اللاتينية، مقارنةً ب0.7 في المائة بالنسبة إلى البيض. 在2000年至2002年经济滑坡期间，年收入下降的黑人为2.4%，西班牙裔美国人为%2.5%，白人则为0.7%。
وفي هذا الصدد ذكر رئيس الوزراء أن أحد الأهداف الرئيسية لسياسة حكومته الاقتصادية في عام 2002 هو مكافحة التضخم بالعمل مع القطاع الخاص على كفالة إبقاء أسعار السلع والخدمات تحت السيطرة. 首席部长已指出，蒙特塞拉特政府2002年经济政策的主要目标是，通过与私营部门合作，确保控制商品和服务的价格来控制通货膨胀。
ترد في هذه المذكرة عناصر مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات المعتمدة في عام 2002 والمتصلة بعمل اللجنة الإحصائية، مشفوعة بتبيان للإجراءات التي اتخذتها واقترحتها اللجنة وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة. 本说明提供了2002年经济及社会理事会通过的与统计委员会工作相关的政策决定的要素，并说明委员会和联合国统计司已经采取和拟议采取的行动。