الالتباس

• وأوضح أن الاتحاد الأوروبي، بوصفه عضواً في المجتمع الدولي، ملتزم بتوخي الوضوح وتجنب الالتباس الذي لا داعي له.
  作为国际社会的一名成员，欧盟有义务清楚地阐明观点和避免不必要的混淆。
• ذلك أن نقله إلى القسم المخصص في السجن للمحكوم عليهم بالسجن المؤبد إنما وضح بجلاء أن الالتباس لم يكن أمراً يعود إلى سوء فهم من جانب صاحب البلاغ.
  将其转送长期监禁区就表明，这并不是提交人的误解。
• وفي عالم يكون فيه النزاع مزمناً ومتكرراً، فإن هذه الفروق غالبا ما تزيد من الالتباس بدلا من التوضيح.
  在冲突长期重复发生的情况下，这些不同的说法常常令人糊涂，而不是清晰。
• ولن يؤدي استمرار الولايات المنفصلة سوى إلى إدامة الازدواجية وهدر الموارد وينجم في الالتباس من جانب الدول الأعضاء.
  继续保持分开的授权只会延长重复性工作、浪费资源和导致各会员国感到混乱。
• بيد أنَّ هذه الممارسة، أي ترجمة أسماء المحاكم، قد تزيد الالتباس لا الوضوح.
  这种做法 -- -- 翻译法院名称的做法 -- -- 与其说增加了清晰度，不如说造成了混乱。
• ومنذ ذلك الوقت، ما انفك الالتباس يعتري البيانات الصادرة عن تلك الحكومة وما زالت تساؤلات عديدة قائمة بشأن نواياها المقبلة.
  此后，该国政府的声明一直模棱两可，围绕其今后的意图，仍然有许多问题。
• وفي حال الالتباس تُفسر أحكام أية معاهدة أو اتفاق دولي وفقا لهذه القواعد ووفقا لقواعد القانون الدولي الأخرى.
  如果模棱两可，则根据这些规则和国际法的其他规则阐述条约或国际协定的规定。
• ولاحظت أيضاً أن النائب العام يحظى بمرتبة الوزير، الأمر الذي من شأنه أن يثير الالتباس بشأن استقلاليته عن السلطة التنفيذية(62).
  她还指出，总检察长属于部长级，在独立于行政机关方面可能造成混乱。 62
• 8) تعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار حالة الالتباس فيما يخص مركز الحقوق المنصوص عليها في العهد في القانون الوطني.
  (8) 委员会对《公约》各项权利的地位在国家法律中仍然不够确定表示关注。
• وفيما يتعلق بالقسم الفرعي الذي يتناول مختلف التدابير على الصعيد العالمي هناك على ما يبدو بعض الالتباس فيما يخص الجهات الفاعلة التي يتوقع أن تتولى تنفيذها.
  关于全球一级各项措施的小节，对预期执行措施的行为者有混淆。