التوراة

• وأخيراً، تُشَبَّه التوراة أيضاً بالنار، وكما أن النار لا يمسها الدنس، كقول التلمود، هكذا التوراة أيضاً لا يمسها الدنس.
  最后，有人还把《神训》比作火，正如《犹太经传》所说的，就像火不会沾染杂质一样，《神训》也不会沾染杂质。
• التوراة )اليهود اﻷصوليون(، وفي المؤسسات الخاضعة لتفتيش وزارة الشؤون الدينية ووزارة العمل والشؤون اﻻجتماعية )المدارس المهنية والصناعية(.
  以上数据不包括在宗教事务部和劳工和社会事务部指导下就读的学前犹太教法典班(犹太正教)以及职业和工业学校的学生。
• التوراة (اليهود الأصوليون)، وفي المؤسسات الخاضعة لتفتيش وزارة الشؤون الدينية ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية (المدارس المهنية والصناعية).
  以上数据不包括就读学前犹太教法典班(犹太正教)的学生以及在受宗教事务部及劳工和社会事务部监督的教育机构求学的学生。
• وورد في التعميم أيضا، حسبما أُفيد، أن إقامة مدارس الأحد أو مدارس تعليم التوراة أو أي تعليم ديني آخر دون إذن من وزرة التعليم التركية يُعاقب عليه بالغرامة والسجن.
  据说该指令还宣布，未经土耳其教育部同意，开办星期日学校、圣经学校和其他宗教教育设施会被罚款和判刑。
• وأنا أؤمن بقوة التوراة والحق، وأن كل ما هو صالح وصحيح وحق وواهب للحرية في المسائل التي تطرحها النساء على الساحة، سيفضي في نهاية المطاف إلى إعلاء التوراة وتعزيزها.
  我相信《神训》和真理的力量。 说到底，那些把女性推到前面的问题中美好、正确、真实、救赎的一面使《神训》得到升华和更加强大。
• وأنا أؤمن بقوة التوراة والحق، وأن كل ما هو صالح وصحيح وحق وواهب للحرية في المسائل التي تطرحها النساء على الساحة، سيفضي في نهاية المطاف إلى إعلاء التوراة وتعزيزها.
  我相信《神训》和真理的力量。 说到底，那些把女性推到前面的问题中美好、正确、真实、救赎的一面使《神训》得到升华和更加强大。
• ويجري تدريس عناصرها المختلفة، مثل التوراة والتلمود واﻷساطير والشريعة الدينية والفلسفة اليهودية، وكذلك الموسيقى اليهودية ذات الصلة والفنون والتاريخ، في مؤسسات وأطر ثقافية مختلفة.
  犹太宗教的各方面的教育，如《圣经》、《塔木德经》、传说、宗教法、犹太哲学以及有关的犹太音乐、艺术和历史，是在若干体制和文化框架下进行的。
• " نزّل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل. " (القرآن الكريم، سورة آل عمران، الآية 2)
  " 他降示你这部包含真理的经典，以证实以前的一切天经；他曾降示《讨拉特》和《引支勒》. " (《古兰经》，第三章第3节)
• ومن المهم أن نعي جميعا أن المشكلة لا تكمن في العقيدة أو في المؤمنين، بل في استغلال المتطرفين تفسيرهم للعقيدة، سواء استقوا ذلك من القرآن أو التوراة أو الإنجيل.
  我们都必须认识到，问题并不在于信仰，而在于一小撮信仰者 -- -- 为了给其目标寻找支持而动辄滥用和错误解释信仰的极端分子，无论其依据是来自《古兰经》、《神训》还是《福音书》。