بيزانو

• وتابعت السيدة بيزانو عرضها بشأن استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن فبيّنت أنه زاد عن الاستهلاك لأغراض أخرى، وذلك للمرة الأولى منذ عام 2009، وأن هذا الاتجاه مستمر، كما نوّهت إلى أن الاستخدام لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن هو الاستخدام الوحيد المتبقي لبروميد الميثيل المصدر للانبعاثات غير الخاضع للتجميد والتخفيض بموجب بروتوكول مونتريال.
  在继续介绍用于检疫和装运前用途的甲基溴的消费情况时，Pizano女士表示，该用途的消费量在2009年首次超过了非检疫和装运前用途的消费量，且这一趋势仍将持续。
• وواصلت السيدة مارتا بيزانو الرئيسية المشاركة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل تقديم العرض، وذكرت إن الانخفاض في الاستهلاك العالمي الإجمالي من بروميد الميثيل يعزى إلى حد كبير إلى الانخفاضات في تعفير التربة وإن كانت الاستخدامات في أغراض غير الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن وما بعد الحصاد قد انخفضت في أوروبا بدرجة كبيرة.
  27．甲基溴技术选择委员会联合主席Marta Pizano女士继续作介绍。 她指出，全球甲基溴消费量下降基本上归因于土壤熏蒸法的减少，而欧洲非检疫和装运前收获后用途也极大地减少。
• وأشارت السيدة بيزانو إلى أنه عند معالجة التوجيهات المتعلقة بإجراءات وطرائق جمع البيانات بشأن بروميد الميثيل المستهلك لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، قدمت اللجنة أمثلة عن نظم الرصد والإبلاغ القائمة لدى ستة أطراف ومناطق، منها أستراليا والاتحاد الأوروبي والهند وماليزيا واليابان والولايات المتحدة.
  在就用于检疫和装运前用途的甲基溴消费量的数据收集工作提出步骤和方法指导时，委员会列举了六个缔约方和区域已经落实的监测和报告系统，这些缔约方和区域包括澳大利亚、欧洲联盟、印度、马来西亚、日本和美国。
• وفيما يتعلق بكيفية تحليل استهلاك بروميد الميثيل المستخدم في الحجر وفي معالجات ما قبل الشحن، قالت السيدة بيزانو إن اللجنة لم تقارن الاستهلاك في المستقبل واستخدام بروميد الميثيل في هذه الأغراض، ولم تتمكن من تقديم تقدير للانبعاثات من الكتل الخشبية التي تم تبخيرها نظراً لأن البيانات المتاحة عن هذا الموضوع في ذلك الوقت لم تكن كافية.
  关于如何开展检疫和装运前用途甲基溴的消费量分析，Pizano女士说，委员会尚未推断上述用途的甲基溴的未来消费量和使用量，同时由于当时能够获得的数据不足，亦未能就熏蒸过的原木的排放量提供大致范围。