قبِل

• 494- ذكر وفد تايلند أنه تلقى أثناء الاستعراض 172 توصية، قبِل 100 منها على الفور ولم يرفض أيّ منها.
  泰国代表团称，在审议期间，它收到了172项建议，立即接受了100项，没有拒绝任何一项。
• (ج) أن تحمل طابعاً متعدد القطاعات وربما تضم موظفين منتدبين لديها من قبِل منظمتين أو أكثر من المنظمات الحكومية الدولية.
  (c) 秘书处的性质本身应是多部门的，或许应包括有两个以上政府间组织推荐的工作人员组成。
• وقد قبِل المكتب توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يكفل امتثال بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال للترتيبات المعمول بها التي تقتضي الإشعار باستلام المعدات.
  非索特派团支助办接受了监督厅的建议，确保非索特派团遵守既定安排，承认收到设备。
• وزُعم أن المكتب القضائي المحلي هدد المحامي الذي حاول أفراد الأسرة توكيله في جينان بشطب اسمه من نقابة المحامين إن قبِل القضية.
  据称，他们拟从沂南聘请的律师受到当地司法部门的威胁，声称若代理此案，将被取消律师资格。
• (أ) 168 طرفاً قبِل الالتزام بالتعديل الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في 2009 الذي يُدرج تسعة ملوثات عضوية ثابتة جديدة في القائمة؛
  168个缔约方同意受缔约方大会2009年通过的增列九种新的持久性有机污染物的修订案约束；
• وفي تطور ذي صلة، أرسل المستوطنون إلى السلطات العسكرية ١١٧ اقتراحا على سبيل اﻹعتراض على الخريطة التي تصور اﻹنسحاب الثاني، قبِل وزير الدفاع اﻹسرائيلي ٦١ اقتراحا منها.
  在相关事态发展中,定居者向军事当局提交117份提议,反对描述第二次撤出的地图。
• كذلك، قد يرتب الفعل الانفرادي نتائج قبِل الكافة؛ والعنصر الحيوي هو أن يؤدي الفعل إلى نتائج في النظام القانوني الدولي.
  此外，一项单方面行为可能也会产生普遍的效果；其至关重要的因素是该行为在国际法体系中产生后果。
• قبِل أكثرية أعضاء اللجنة ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 7 من العهد ونظروا فيه بناء على أسسه الموضوعية وخلصوا إلى وجود انتهاك.
  大多数人已接受提交人根据《公约》第七条提出的诉求，对案情作出考虑，并认定违反了《公约》。
• قبِل أكثرية أعضاء اللجنة ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 7 من العهد ونظروا فيه بناء على أسسه الموضوعية وخلصوا إلى وجود انتهاك.
  大多数人已接受提交人根据《公约》第七条提出的诉求，认为有案情实质，并认定违反了《公约》。