كركر

• فأولاً، ترى الدولة الطرف أن المادة 9 من الاتفاقية لا تنطبق على حالة السيد كركر لأنه لم يخضع لأي توقيف أو اعتقال.
  第一，缔约国说，《公约》第九条不适用于Karker先生的案情，因为他不是任何逮捕或拘留的对象。
• 4-7 وفيما يتعلق بالمادة 17 من العهد، تدعي الدولة الطرف بأن الأمر بالإقامة الإجبارية لا يمنع أفراد أسرة السيد كركر من أن يكونوا معه.
  7. 关于《公约》第十七条，缔约国称，强制居住令并不阻碍Karker先生的家庭成员与他团聚。
• وتحتج الدولة الطرف بالمادة 13 وتدعي بأن دواعي الأمن الوطني القاهرة كانت تسمح لها بألا تتيح للسيد كركر أي إمكانية للاستئناف.
  缔约国援引了第十三条，声称由于国家安全的重大理由，本来是可以根据拒绝复审Karker先生的案子的。
• كما ترى الدولة الطرف أنه لا يمكن إلغاء الأمر نظراً لاستمرار المخاطر التي تثيرها الحركات التي يعتبر السيد كركر مناصراً نشيطاً لها.
  缔约国认为，由于Karker先生积极支持那些不断开展危险活动的运动，因此无法撤销对他的强制法令。
• ففيما يتعلق بأهلية صاحبة البلاغ لتقديم البلاغ نيابة عن زوجها، يدعي المحامي بأنه لا ريب في أن السيــد كركر ليس في وضع يسمح له بتقديم بلاغه شخصيا.
  至于提交人是否有资格提出来文问题，律师说，毫无疑问Karker先生本人无法亲自提出来文。
• وفي حالة قيام السيد كركر بتقديم مثل هذا الطلب، قد تعيد السلطات النظر في حالته وفي مدى ضرورة مواصلة تطبيق الإجراءات المتخذة بحقه.
  关于Karker先生提出的这种要求，当局可重新审查他的情况，并审议是否有必要继续对他实施这些措施。
• 8-3 وفيما يتعلق بسبل الانتصاف المحلية، تلاحظ اللجنة أن السيد كركر قد استنفد جميع سبل الانتصاف المتاحة له فيما يتصل بأمر الإبعاد الصادر بحقه.
  3 关于国内补救办法，委员会注意到Karker先生就针对他下达的驱逐令，援用了一切现行的补救办法。