土地登记册

• وتعرّف المادة 12 أقاليم الشعوب الأصلية بأنها الأقاليم التي تقيم فيها الشعوب الأصلية حاليا وتمتلكها وفقا للتشريعات ذات الصلة؛ وهي الأقاليم التي تنتمي تاريخيا إلى الشعوب الأصلية، وقُيّدَت في سجل أراضي الشعوب الأصلية؛ وهي الأقاليم التي أعلنت المحاكم أنها من ممتلكات الشعوب الأصلية، أو التي منحتها الدولة لهما.
  第12条将土着领地确定为：土着人目前依照相关法律占有或拥有的领土；历史上属于土着并列入土着土地登记册的领土；法院宣判属于土着财产的领土和国家给予的领土。