爭端解決機制

• وقد يشمل كلا الإجراءين آليات بديلة لتسوية النزاعات من قبيل الوساطة والتحكيم.
  这两类诉讼都可能涉及到其他争端解决机制，如调解和仲裁。
• 55- وجرى حتى الآن حل 400 1 قضية تتعلق بالأراضي من خلال آلية فض منازعات الأراضي.
  目前土地争端解决机制已解决了1,400个案例。
• فلديها آلية منازعات تعاقب على انتهاك الضوابط الدولية باتخاذ تدابير تجارية.
  它有一个争端解决机制，通过贸易措施制裁违反国际规则的作法。
• وينبغي أن تراعي اﻷطراف هذه اﻻعتبارات لدى تقرير أنسب اﻵليات لتسوية النزاعات .
  当事各方在决定最合宜的争端解决机制时必须考虑到这些方面。
• التمييز بين المعاهدات التي لها آلية قضائية خاصة لحل المنازعات والمعاهدات التي ليست لها هذه الآلية؛
  包含及不包含特别司法争端解决机制的条约之间的差异；
• وتتيح أيضا آليات للتسوية غير القضائية للنزاعات وتدعمها، ومن هذه الآليات اللجان العابرة للحدود().
  联合国还提供并支持非司法性争端解决机制，如跨界委员会。
• كما أن الحفاظ على نزاهة آلية فض المنازعات الدولية، يقتضي حل هذه المسألة بأسرع ما يمكن.
  为了维护国际争端解决机制的完整性，应尽快解决此事。
• وفيما يتعلق بالآليات البديلة في مجال تسوية المنازعات، اتخذت بعض من المبادرات الابتكارية في هذا المجال.
  184 关于替代争端解决机制，已采取了一些创新举措。
• ويعاني النظام الحالي لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول أيضا من التحيز وتضارب المصالح.
  当前的投资者 -- 国家争端解决机制还充斥着偏见和利益冲突。
• وأوضح أن جميع هذه الاحتمالات تندرج في إطار القانون المنظم أو الآلية الخاصة بتسوية المنازعات.
  凡此种种可能性都属于管辖法律或争端解决机制的职能范围。