تأويل

• ومن الممكن تأويل التحليل على أنه قياس لأداء أسلوب الإدارة وقد فعل البعض ذلك().
  有可能把这种分析解释为对管理绩效的衡量，有些人正是这样做的。
• ولعدم وجود دليل شامل، كان من الوارد الوقوع في خطأ تأويل للإجراءات ذات الصلة وتطبيقها بشكل غير صحيح؛
  因缺少一本完整的手册，有关程序的解释和运用可能不妥当；
• وفي حال حصول خلاف بشأن تأويل هذا الاتفاق، يكون الرجحان للنص الإنكليزي " .
  在解释本协定方面发生争端时，以英文本为准。 "
• أما محاولات الاتحاد الروسي تأويل هذه العبارة على أنها دعوة إلى استخدام القوة فهي سخيفة ورخيصة.
  俄罗斯企图将其解释为号召使用武力，这是可笑的，也是卑贱的。
• وبناء على ذلك، فإن وفد بلده ﻻ يمكنه أن يشارك في أي تأويل قد يتعارض مع الشريعة اﻹسﻻمية.
  因此,摩洛哥代表团无法赞同可能违背伊斯兰教法的任何解释。
• وقد تعمد القضاة تأويل الأدلة المجمعة في التحقيق وتلك التي قدمها الشهود والمدعى عليه تأويلاً مُحرّفاً.
  法官们持偏倚态度解释调查收集的证据以及证人和被告提供的证据。
• بل على العكس من ذلك يمكن تأويل مشروع المبدأ التوجيهي على أنه يعني أن ذلك الإعلان لا يمثل في الواقع تحفظاً.
  相反地，准则草案可以解释为说明这种声明实际构成保留。
• غير أن رأيا أبدي أيضا مفاده أن تأويل المنع على أنه التزام بسلوك يترك أسئلة كثيرة دون جواب.
  不过还有人认为,把预防当作是一项行为的义务将会引起许多问题。
• ويتعين إجراء دراسة أكثر دقة من أجل تحديد أية ظروف معينة يمكن فيها تأويل السكوت على أنه إقرار.
  需要进行更仔细研究，以确定在哪些具体情况下可将沉默视为默认。
• 57- كما يمكن تأويل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أنه يحظر التمييز على أساس الجنسية.
  《经济、社会和文化权利国际盟约》也可解释为禁止基于国籍的歧视。