تفنيد

• غير أنه ينبغي تجنب السلبية إذ إنها قد تعزز وجود إعراض له مبرراته عن إشراك وسائط الإعلام في تفنيد الإشاعات وإيضاح نقاط سوء الفهم.
  但是，应当避免被动，因为这可能会增强可以理解的不愿意主动使媒体驳斥谣言或误解。
• ووفقاً لصاحبي البلاغ، تقع على عاتق الدولة الطرف مسؤولية تفنيد هذا الافتراض، وتقديم تفسير بديل لوفاة إسماعيل الخزمي.
  据提交人称，反驳这一推定并为Ismail Al Khazmi之死提出其他解释，责任在缔约国一方。
• وتعتبر اللجنة أن صاحب الشكوى لم يفلح في تفنيد استنتاجات الدولة الطرف في هذا الصدد وتأكيد صحة أي وثيقة من الوثائق المعنية.
  委员会认为，申诉人在这方面既没有对缔约国的裁决作出反对，也没有证明这些文件都是真实的。
• وتتضمن تلك الرسالة أيضاً شكوى مفادها أنه لم يتح لصاحب الشكوى فرصة تفنيد الادعاءات المقدمة ضده، وأنه لم يخطر مباشرة بأنه طرد من الطائفة.
  那封信还抱怨没有机会对受到的指控提出反驳，从来没有人直接告诉他，自己已经被逐出该社区。
• 34- ولم تتح لأعضاء البرلمان في القضايا الثلاث فرصة لعرض قضاياهم أمام الجمعية الوطنية أو تفنيد الاتهامات الموجهة ضدهم.
  在任何一次对三名议员的审理期间，均未给予他们机会向国民议会陈述其案情，或者反驳对他们提出的指控。
• 18- ويرى الفريق العامل أنه إذا اختارت الحكومة عدم تفنيد الادعاءات، فإنه سيعتبر المعلومات التي قدمها المصدر معلومات موثوقة.
  工作组的看法是，如果该国政府选择不对来文方的指控作出驳斥，工作组即认为来文方提供的资料是可信的。
• وقررت أيضا تفنيد المبادئ التوجيهية في مرحلة لاحقة بهدف تعزيز مضمونها، ودعت الحكومات إلى تقديم مقترحات إلى اللجنة في دورتها المقبلة.
  67 它还决定在稍后阶段认真审查《指导方针》，强化其内容，同时请各国政府向委员会下届会议提交建议。
• غير أنه يمكن تفنيد مثل هذا الافتراض إذا رئي، في ملابسات حالة معينة، أن حماية الحقوق الواردة في الاتفاقية قاصرة بشكل واضح.
  可是，如果碰到一个特别的案例，任何这样的推论可能会遭到反驳，人们会认为明显缺少对于公约权利的保护。
• وكان من شأن إتاحة التقرير الكامل ومرفقاته بأسرع ما يمكن على موقع اللجنة على الإنترنت أن يساعد على تفنيد مثل هذه الروايات غير الدقيقة.
  因此，如果更快地将报告全文及其附件刊登在委员会的网站上以方便查看，会有助于驳斥这种不准确的报道。