وبالنسبة لكثير من البلدان النامية، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، قيدت خدمة الديون الباهظة بشدة قدرتها على النهوض بالتنمية الاجتماعية وتقديم الخدمات الأساسية. 对许多发展中国家和转型期经济国家来说，偿债负担过于沉重严重束缚了它们促进社会发展和提供基本服务的能力。
وبالنسبة لكثير من البلدان النامية، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، قيدت خدمة الديون الباهظة بشدة قدرتها على النهوض بالتنمية الاجتماعية وتقديم الخدمات الأساسية. 对许多发展中国家和转型期经济国家来说,偿债负担过于沉重严重束缚了它们促进社会发展和提供基本服务的能力。
وبالنسبة لكثير من البلدان النامية، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، قيدت خدمة الديون الباهظة بشدة قدرتها على النهوض بالتنمية الاجتماعية وتقديم الخدمات الأساسية. 对许多发展中国家和转型期经济国家来说,偿债负担过于沉重严重束缚了它们促进社会发展和提供基本服务的能力。
وينبغي للمؤسسات المالية بشكل خاص كفالة ألا تحول شروط تسديد دين البرازيل الخارجي المفرط البالغ قدره 235 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة دون تنفيذ هذا البرنامج. 特别是，这些金融机构应当确保巴西为数2 350亿美元的外债所造成的过分偿债负担不妨碍这个方案的执行。
غير أن مستويات الديون القصيرة الأجل، وأعباء خدمة الديون لا تزال في ارتفاع، مما يشير إلى تزايد الضعف في المدى القصير وفي الوقت نفسه اتساع نطاق العجز المالي. 不过，短期债务水平继续上升，偿债负担继续加重，这说明在财政赤字扩大的同时，短期内的脆弱性日益加剧。
كما أن انخفاض أسعار الكثير من السلع الأساسية التي تصدرها بلدان غرب أفريقيا في السنوات الأخيرة والأعباء الباهظة لخدمة الديون اعتبرا أيضاً من العوامل التي ساهمت في التدهور الاقتصادي. 特派团也注意到，西非各国许多出口商品近年价格下跌，而且它们偿债负担沉重，这些都是造成经济衰退的因素。
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأعباء المفرطة لخدمة الديون والشروط الضارة المرتبطة بالقروض وبالتخفيف من الديون كثيراً ما تحدّ من الاستثمار في الخدمات العامة المتاحة للجميع وتقوّض تقديم هذه الخدمات. 此外，过重的偿债负担及贷款和债务减免附带的有害条件常常限制对可获得的公共服务的投资并影响服务的提供。
فالواقع أن القيمة الحالية للدين، إذا تم الحصول عليها بعملية خصم لتدفقات خدمة الدين بأسعار الفائدة السائدة في أسواق البلدان المدينة، فإنها ﻻ تعكس بشكل حقيقي أعباء خدمة ديون البلدان المدينة)٢(. 事实上，如果按债权国现行市场利率贴现偿债流动得出债务现值，这一数值并不能真正反映债务国的偿债负担。
وفي ضوء هذا كلّه، ركّزت المبادرات المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون على التخفيف من أعباء خدمة الديون عن طريق الإعفاء من جزء منها ووضع إطار زمني أطول أمدا من أجل تسديد الباقي. 考虑到这一点，重债穷国倡议通过免除债务和为偿还余款提供更长的时间框架重点处理了减轻偿债负担的问题。
٢- تشدد على أهمية مواصلة تنفيذ إجراءات عاجلة من أجل تخفيف أعباء الديون وخدمتها عن كاهل البلدان النامية التي تعاني من مشاكل ديون خارجية، في إطار إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية؛ 强调有必要在实现经济、社会和文化权利的框架内，继续采取紧急行动，减轻有外债问题的发展中国家的债务和偿债负担；