ففي الكثير من الولايات القضائية التي تتبع القانون المدني يتعذر استهلال إجراءات جنائية ومدنية في وقت واحد إذا كان هناك تماثل بين وقائع القضية والأشخاص الضالعين فيها. 在许多大陆法系国家，如果案件事实和所涉人员相同，则不可能并行诉诸刑事诉讼和民事诉讼。
فهي تتألف عموماً، بصرف النظر عن الاختلافات الإقليمية والتاريخية، من 23 ولاية قضائية تُطبِّق القانون المدني وتسع ولايات قضائية تُطبِّق القانون العام ونظامين مختلطين. 不考虑区域和历史差别的话，抽样大致包括了23个大陆法系国家、9个普通法系国家和2个混合体系国家。
وتجدر الإشارة إلى أنَّ البلدان قيد الدراسة لا تسمح على وجه العموم بالإعفاء من الملاحقة القضائية لأمور تُعتبر تافهة، خلافا لبعض البلدان التي تأخذ بنظام القانون المدني. 应该注意到，与一些大陆法系国家不同，这些受审议的国家普遍未针对被视为琐事的事项规定追诉豁免。
غير أنه، في بلدان القانون المدني التي يقتضي فيها نقل الملكية نقل الحيازة أيضا، يُرى أن هناك صعوبات في تنفيذ عمليات النقل هذه عبر سلسلة الوسطاء. 不过，有些大陆法系国家的所有权转让也要求转让占有权，在这些国家，通过中间人链实现这些转让是有困难的。
إن لم يكن كلها - التفافا حول النظام العادي للصكوك الضمانية وتعتبر بالتالي لاغية وباطلة. 在其他一些国家，尤其是大陆法系国家，这类所有权转让即使并非所有都是也有很多是被认为绕过了担保手段的普通制度，因而被认定无效。
وفي مسألة بهذا القدر من الأهمية بالنسبة إلى هيكل النظم القضائية الوطنية للبلدان التي تتبع القانون المدني، ينبغي لنا مراعاة آراء الدول الأطراف وكذلك ممارستها الواسعة الانتشار. 在一个对大陆法系国家的国内法院体系的结构如此重要的问题上，我们应当适当考虑缔约国的意见及其普遍的做法。
وأفادت اثنتان من الدول الأطراف بأنهما لا تتخذان الاتفاقية أساساً قانونياً لتسليم المجرمين (إحداهما تُطبِّق القانون العام والأخرى تُطبِّق القانون المدني، من منطقتين مختلفين). 两个缔约国报告说，它们没有把《公约》作为引渡的法律依据（来自不同区域的一个普通法系国家和一个大陆法系国家）。
ولاحظت مرة أخرى أن الاستفادة مما لدى بلدان القانون المدني من فقه وممارسة ذوي صلة من شأنها أن تجعل التعليق أكثر توازنا وأكثر دقة في التعبير عن القانون القائم في هذا الموضوع. 如果援引大陆法系国家的学说和实践，有关评注就会更加均衡，就功能准确反映关于这个专题的现有法律。
وذُكر كذلك أن إيراد إشارة من هذا القبيل إلى تلك الصلاحية المعيّنة لدى هيئة التحكيم قد يكون مفيدا فيما يتعلق بالمبدأ الخاص بقواعد الإجراءات القانونية، وخصوصا في البلدان التي تطبّق القانون المدني. 有与会者进一步指出，这样提及仲裁庭的这一特定权力可能有益于正当程序原则，特别是在大陆法系国家。
وتسمح بعض بلدان القانون المدني أيضا بهذا الشكل من أشكال الضمان القوي؛ وتعتبره أخرى التفافا على القواعد القانونية للرهن ولذلك لا تسمح بالاحالة لأجل الضمان. 某些大陆法系国家也允许这种强有力担保的形式；其他国家将此视为法定质押规则的规避手段，因此不允许为了担保的转让。