فما هي الجهود التي بذلت مُنذ النظر في التقرير الأولي لإزالة القوالب النمطية؟ وعلى وجه الخصوص، هل تعتزم الحكومة تغيير الكتب المدرسية، والمناهج وطرائق التدريس بُغية التشجيع على تقديم صور غير نمطية للمرأة ودعم المساواة بين الرجل والمرأة؟ 自从审议第一次报告以来曾做了什么努力来消除陈规定型的看法？ 特别是，政府是否计划修改教科书、课程和教学方法，以期促进非定型的妇女形象，并支持男女平等？
وأشارت عدة هيئات منشأة بموجب معاهدات بشكل واضح إلى أن الزواج بالإكراه يكتسب الاستمرارية من خلال العادات والمواقف التقليدية الضارة المترسخة، التي تشكل تمييزا ضد المرأة أو تمنحها دورا يخضعها للرجل، أو من خلال القولبة النمطية لدور المرأة في المجتمع(). 有几个条约机构清楚表明，根深蒂固的歧视妇女或把她们从属于男人的不良风俗和传统态度，还有社会上对妇女的角色的陈规定型的看法，都是强迫婚姻长久存在的原因。
وكان الهدف الرئيسي من الحملة هو تعزيز سياسة عدم التهاون مطلقاً مع العنف العائلي والقضاء على القوالب النمطية القائمة في جميع أشكال العنف. ونتيجة لذلك، زادت نسبة التعرف إلى ضحايا العنف العائلي (بما فيه التعرّف الذاتي) بفضل الخط الهاتفي المخصص لمساعدة النساء. 活动的基本目的是，促进对家庭暴力的零容忍，消除现在存在的关于一切形式的暴力的陈规定型的看法，结果通过妇女热线确定(包括自我确定)家庭暴力受害者数量增加。
وتلاحظ اللجنة أيضا أن السلطات بنت إجراءاتها على مفهوم نمطي مفاده أن الزوج هو صاحب القوامة وأن آراءه ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد، وأغفلت حقيقة أخرى مفادها أن العنف العائلي يضر بالمرأة بشكل غير متناسب ويزيد كثيرا عما يلحقه بالرجل من ضرر. 委员会还指出，当局的行动基于一种陈规定型的看法，认为丈夫至上，其意见应该得到认真对待，并忽视了以下事实，即大多数情况下，家庭暴力对妇女的影响远大于男子。
يرجى تقديم المؤشرات التي تبين أثر الجهود المبذولة لتعميم المساواة بين الجنسين في النظام التعليمي وبيان التدابير الأخرى التي اتخذت للقضاء على القوالب النمطية والأنماط الثقافية الجاهزة التمييزية ضد المرأة، وبيان ما إذا كانت توجد من بين تلك التدابير مبادرات تشرك وسائط الإعلام. 委员会希望收到反映教育领域两性平等主流化的资料。 请说明贵国为消除陈规定型的看法和歧视妇女的文化模式已采取哪些其他措施，并说明在采取这些措施时，有无传播媒体介入。
وهذه التدابير الرامية إلى تغيير فكرة المجتمع إزاء الرجل والمرأة والقضاء على القوالب والأنماط الثقافية التمييزية أفضت إلى نتائج هامة، وهي إن لم تقس كميا فإنها تلمس بالنظر إلى تطور معدلات التحاق الفتيات بالمدارس الابتدائية وإتمامهن المرحلة الابتدائية على سبيل المثال. 这些旨在改变对男女的社会观念、消除陈规定型的看法和歧视性的文化模式的措施的结果虽未予以衡量，但显而易见，成果很大，例如就小学教育而言，女孩就学率和完成学业的比例已增加。
ومضت فقالت إن القوالب النمطية موجودة في أي مجتمع، وفي حين أنه ليس بوسعها القول إن تقدما كبيرا قد أحرز في القضاء على القوالب النمطية هذه في بيلاروس، فإن بعض التحولات في المواقف قد حدثت فالإجراءات تتخذ في ما يتعلق بوسائل الإعلام، وتقدم الدولة إعانات الدعم إلى عدد من المنشورات المتعلقة بالمرأة. 任何社会都存在陈规定型的看法；虽然不能说在消除这些陈规定型看法方面白俄罗斯已经取得极大的进展，但态度确实有了转变。 对媒体已经采取了行动，国家对一些妇女出版物给予补贴。