سبات

• وفي ضوء تعاظم الزخم الذي تولد بشأن نزع السلاح النووي يجب ألا يبقى مؤتمر نزع السلاح في سبات عميق.
  随着核裁军逐渐成为大势所趋，裁军谈判会议不应无所作为。
• " تباً كان علي قضاء سبات نومي في " هاورد " وهذه كافيتيريا " كريس روك
  我日 我都该在霍华德大学有由我冠名的宿舍了 "这里就是Chris Rock餐厅"
• وعلينا أن نستيقظ من سبات نومنا العميق ومن الانغماس الذاتي وأن ندرك بأن الرفاه الاقتصادي هو الرفاه الإنساني.
  我们必需从自我陶醉的睡梦和自我放纵中醒来，意识到经济福利并非人类福祉。
• وما فتئ الرؤساء المتتالون يكررون، بحق أن المؤتمر يرقد في حالة سبات منذ سبع سنوات بسبب عجزه عن الاتفاق على برنامج عمل.
  裁谈会在过去七年里无法就工作计划取得一致意见始终处于软弱无力的状态。
• وبالمثل، يمكننا أن نضع الفريق العامل في حالة سبات لمدة سنة ليستعد ﻹجراء مناقشة أكثر تركيزا وبآفاق جديدة للمستقبل.
  同样，我们可考虑让工作组休会一年，以便做好准备，以新的观点在今后进行更紧张的讨论。
• وقد قدمنا دعماً بناءً لمختلف المبادرات المصممة لإنقاذ هذا المؤتمر من هذا السبات الذي نعتقد بأنه سبات لا يمكن تبريره.
  我们对旨在帮助本会议摆脱我们认为不应有的死气沉沉状态的各种倡议，给予了建设性的支持。
• فالعديد من ذوات الدم الحار تمضي فترة سبات خﻻل أشهر الشتاء لتحافظ على طاقتها وتستعد لحالة نشاطها عندما يبدأ الربيع.
  许多热血动物冬眠度过冬季的月份，以保持它们的能量，为它们在春天开始时的活动状态做好准备。
• على الرغم من أن قطع الأخشاب لأغراض صناعية في مرحلة سبات في الوقت الحالي فإن نشر الأخشاب بالمناشير الكبيرة (تجهيز جذوع الأشجار باستعمال المناشير الجنزيرية) للسوق المحلية ينمو بطريقة متواصلة.
  虽然工业伐木凋敝，但坑锯锯木作业（使用链锯加工木材）的国内市场继续增长。
• قال أحدهم مرة إنه يمكن مقارنة مؤتمر نزع السلاح بوحش أسطوري بعد أن أنجب اتفاق نزع السلاح دخل في فترة سبات عميق.
  有人曾经说过，裁军谈判会议可比拟神秘的怪物，在生产一项裁军协议之后就陷入了长期的休眠状态。
• أولاً، خلال المناقشات التي جرت في الجزء الأول من الدورة، كان وفد بلدي يأمل أن يصحو المؤتمر أخيراً من سبات دام أكثر من عِقد.
  第一，在第一期会议的讨论期间，我国代表团希望本会议至少可挣脱其陷入了十年之久的僵滞局面。