فبعد شهور من تسلمي مهام منصبي، فكر الكثيرون من زملائي أن مؤتمر نزع السلاح يوشك، بفضل مثابرة شتى رؤسائه المتعاقبين على الخصوص، أن يشهد يقظة جديدة بعد أن غطّ في سبات طويل. 我到任之后的几个月，许多同事认为在历任主席勤奋工作的推动下，处于漫长沉睡期的裁军谈判会议将开始苏醒。
والدخول في حالة سبات لن يمنع ذلك من الحدوث، مثلما أن الحيوانات التي تظل نائمة تماما يمكن أن تخرج من السبات سريعا بطاقة حيوية متفجرة عندما تصبح الظروف الخارجية مﻻئمة. 冬眠不会阻止产生这种情况，就像完全休眠的动物能在外界条件适当时，以突发性代谢能量极其迅速地从冬眠中冒现出来。
فهي تعطي الناس انطباعاً بأن مؤتمر نزع السلاح في حالة سبات وأن المشكلة ناتجة عن إجراءات عمله، في حين أن الوفود لم تدخر أفكارها وجهودها لوضع برنامج العمل. 这给人以裁军谈判会议处于一种怠惰状态，问题出在其运作程序上的印象，而各国代表团却是不断在提出想法，作出努力，以制订一项工作计划。
وحتى لو كتب لبعض البشر النجاة فلعلّ الأحياء سيحسدون الموتى على مصيرهم عندما ينغمس النظام الإيكولوجي العالمي في سبات نووي مقفر أقرب إلى غياهب العصور البدائية، وتلك بعض من الويلات التي تجرها الحرب النووية. 即使还有人幸存，据说那些活着的人也将生不如死，面对核战争的恐怖后果，全球生态系统将进入一个荒芜的核冬天，进入原始的黑暗世纪。
لكن يؤسفني كثيرا أنني أضعت هذه الفرصة تماما، حيث إنني أُخاطب اليوم مؤتمر نزع السلاح للمرة الأخيرة، وفي وقت لا يزال فيه برنامج العمل المرتقب قيد النظر أو ربما يمر بالأحرى بمرحلة سبات عميق. 但是我感到极为遗憾的是，我现在已经永远错过了这一机会，因为今天我是最后一次在裁谈会发言，而未来的工作计划仍在审议中，或者可能甚至迟迟无法通过。
وأود أن أشكر السيدة بنيس على إيقاظنا من سبات العجز والخمود هذا، وعلى دفعنا إلى الخروج من نفوذ الجعجعة الدبلوماسية، ومن ثقل الحذر الخطابي والألفاظ، وحتى الدوران حول المعنى. 我要感谢贝尼斯女士把我们从这种无能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒，并促使我们摆脱外交辞令的影响，摆脱慎重修辞和在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。
وما يشغل النمسا، ويشاركها فيه عدد كبير من البلدان الأخرى في هذه القاعة، هو أن الهيئة نفسها يجب أن تتحاشى التحوُّل إلى هيئة تعمل في غير زمنها الصحيح بعد سبات وخمول استمر خمسة أعوام لم تساهم فيها على أي نحو في حل تلك المسائل الملحّة التي عُهد إليها بالتصدي لها. 奥地利与派代表来这里开会的许多其他国家一样，它所关心的是：五年无所作为、无所建树、对解决它应解决的紧迫问题没有作出贡献的裁谈会，需要避免成为时代错误。
وبالإضافة إلى سبات مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح، والفشل الذريع الذي مُني به المؤتمر السابع لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، تضررت عملية نزع السلاح مجددا بالنتيجة المحبطة التي تمخض عنها مؤتمر استعراض برنامج العمل الخاص بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة. 除裁军谈判会议和裁军审议委员会萎靡不振，和不扩散核武器条约（不扩散条约）第七次审查会议可惜失败之外，小武器非法贸易问题行动纲领审查会议令人沮丧的结果，也使多边裁军进程再次受创。
ومنذئذ، انتهت الحرب الباردة، ونهضت حضارات عظيمة من سبات دام لقرون، وتم انتشال مئات الملايين من البشر من براثن الفقر، وهناك أعداد كبيرة في طريقها إلى أن تحذو نفس الحذو، والشيء الرائع هو أنه حتى الآن، يحدث هذا التحول التاريخي الهائل بصورة سلمية إلى حد كبير. 后来，冷战结束，伟大的文明从数百年的沉睡中醒来，数亿人脱离了贫困，还有无数的人准备相继跟上，而且最了不起的是，到目前为止，这个巨大的历史性转变基本上是以和平方式发生的。