أود أن أختتم بالاستشهاد بما قالته شابة نجت من الموت في الجزيرة. 我要援引于特岛一名幸存年轻女子所说的话来结束我的发言。
تلك كانت المشاعر والمعتقدات التي سادت في الجزيرة ظهيرة يوم الجمعة الماضي. 这些是上周五下午聚集在于特岛的青年人普遍抱有的想法和信念。
إن أفكاري مع كل الشباب الذين كانوا في يوتويا وجميع الأسر والأصدقاء الذين فقدوا أحد أحبائهم. 我挂念着当时在于特岛上的所有青年和所有痛失亲友的家庭和朋友。
كان ضحاياها الرئيسيون هم الشباب الذين، نظرا لالتزامهم تجاه المجتمع، يشاركون في معسكر لحزب العمال في جزيرة أوتويا. 袭击的主要目标是青年，他们出于对社会的承诺，当时正在于特岛参加一个由工党主办的夏令营。
في مستهل بياننا، نود أن نسجل تعازينا القلبية لذوي الضحايا في الحادث الإرهابي البشع الذي تسبب فيه أحد المتطرفين في أوسلو. 首先，我愿对极端分子在挪威奥斯陆和于特岛发动可怕恐怖袭击的受害者家属表示衷心慰问。
في يوم الجمعة، تجمّع نحو 700 من الشباب في جزيرة أوتويا لممارسة تلك الحقوق المتأصلة بالذات، وهي حقوق أساسية في رأينا. 上周五，约700名青年人齐聚在于特岛，他们行使的正是这些固有的、而且在我们看来不可侵犯的权利。
وقبل أن ننتقل إلى أعمالنا لهذا اليوم، أستسمحكم في اغتنام هذه الفرصة لأعرب باسم المؤتمر وباسمي شخصياً عن أحر عبارات التعازي لأسر ضحايا الحادث المأساوي الذي جد في جزيرة أوتويا في النرويج. 在着手今天的工作之前，请允许我借此机会代表裁谈会和我自己，向挪威于特岛悲剧事件受害者的家人表示我们的深切慰问。
لقد صدم الشعب الفلسطيني وقيادته لعلمهما بشن هجوم وحشي بالقنابل على مجمع مبان حكومية في أوسلو، وكذلك إطلاق النار في جزيرة يوتويا يوم الجمعة، وهما الهجومان اللذان أرديا ما يقارب الـ 80 من الضحايا الأبرياء، بمن فيهم عشرات من الشباب. 巴勒斯坦人民及其领导人震惊地获悉，上周五奥斯陆数幢政府大楼遭到残忍爆炸袭击，于特岛也发生枪击事件，导致80名无辜者丧生，其中包括几十名青年。
جوال إصدار