وأكد هذه الحقيقة أيضاً نتائج التقييم المستقل لتأثير المناخ في منطقة القطب الشمالي المنشور عام 2004. 这一事实也已被独立进行的2004年出版的《北极气候影响评估》所证实。
وواصل برنامج رصد وتقييم المنطقة القطبية الشمالية أعماله بشأن التقرير عن نظرة على تقييم الآثار المناخية في المنطقة القطبية الشمالية. 北极监测评估方案继续开展其关于北极气候影响评估概览报告的工作。
في الأسبوع الماضي، قام هذا المجلس بالتعاون مع اللجنة العلمية الدولية لمنطقة القطب الشمالي، بإطلاق عملية تقييم الأثر المناخي القطبي. 上星期，北极理事会同国际北极科学委员会合作，发起了北极气候影响评估。
وأكثر من نصف المنطقة القطبية الشمالية عبارة عن محيط، ويولي تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي اهتماما خاصا للمسائل الساحلية والبحرية. 北极地区一半以上是海洋，而北极气候影响评估特别注意沿岸和海洋的问题。
ويسعى تقرير تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي إلى الجمع بين تلك المعرفة والرؤى الثاقبة التي يقدمها السكان الأصليون إلى جانب بيانات من البحوث العلمية. 北极气候影响评估报告试图将传统知识及土着人民的智慧与科学研究得出的数据相结合。
ويشكل تغير المناخ موضوع دراسة كبيرة يجريها مجلس المنطقة القطبية الشمالية، وهي ما يطلق عليه تقييم الأثر المناخي للمنطقة القطبية الشمالية. 气候变化是北极理事会当前主要研究的题目，也就是我们所说的 " 北极气候影响评估 " 。
وهذه الملاحظات ومعارفهم التقليدية هي مساهمات رئيسية في تقرير تقييم التأثير المناخي في القطب الشمالي الذي يعده مجلس القطب الشمالي والذي سيصدر في نهاية العام القادم. 这些观测结果及其所具有的传统知识是北极理事会北极气候影响评估报告中所载列的主要内容－该报告将于明年年底予以发表。
وذُكر تقييم الآثار المناخية في المنطقة القطبية الشمالية كمثال جدير بالتكرار في مناطق أخرى، وقد شاركت فيه جماعات شعوب أصلية ومجتمعات محلية وروعيت فيه أنظمة معارف تلك المجتمعات وثقافتها وقيمها. 可将北极气候影响评估作为例子，在涉及土着和地方社区参与以及需考虑其知识体系、文化和价值观的其他区域，这个例子值得效仿。
وفضلا عن ذلك، واصل المجلس عمله المتعلق بتقييم آثار المناخ في المنطقة المتجمدة الشمالية، الذي يهدف إلى توفير المعلومات بشأن خيارات السياسات التي تخص معالجة مسائل مثل تغير المناخ وزيادة معدلات الأشعة ما فوق البنفسجية. 此外，北极理事会将继续它在北极气候影响评估方面的工作，这一工作的目的是对处理气候变化和紫外线辐射增加等问题的政策选择提供信息。
(ب) كما يؤكد برنامج تقييم آثار المناخ في المناطق القطبية الشمالية الذي كلف بإجرائه مجلس القطب الشمالي(27) أن مناطق القطب الشمالي تشهد احترارا أسرع بكثير من بقية الكرة الأرضية وأنه ستترتب عليه آثار عالمية منها على سبيل المثال لا الحصر ارتفاع مستوى سطح البحر؛ (b) 北极理事会委托进行的北极气候影响评估27 确认，北极气温升高速度远远快于全球其他地区，并可能造成包括（但不限于）海平面上升在内的全球性后果；
جوال إصدار