وقد أُدرج الكوكايين وأوراق الكوكا باعتبارهما مخدرات في الجدول الأول المرفق بالاتفاقية الوحيدة لعام 1961. 可卡因和古柯叶已被列为《1961年单一公约》附件附表一的麻醉药品。
لقد تعهدت الدول الأطراف، بتصديقها على الاتفاقية الوحيدة لعام 1961، بالالتزام بقصر إنتاج المخدرات وصنعها وتصديرها واستيرادها وتوزيعها وتجارتها واستعمالها وحيازتها على الأغراض الطبية والعلمية دون سواها. 通过批准《1961年单一公约》，缔约方承担了限制医疗和科研专用麻醉药品的贸易和使用的义务。
وبالتالي، فإن فرنسا تؤيد فتح حوار يرمي إلى استكشاف أفضل السبل لمراعاة الممارسة التقليدية لمضغ ورقة الكوكا دون الإخلال بسلامة الاتفاقية الوحيدة لسنة 1961. 因此，法国赞同开展对话，以便在维护《1961年单一公约》完整性的同时，更好地顾及咀嚼古柯叶的习俗。
ونحن نعتقد أن من الأهمية بمكان إقامة حوار مع حكومة بوليفيا بشأن ما يساورها من قلق، إلا أن هذا القلق ينبغي التعامل معه خارج إطار اتفاقية سنة 1961. 我们认为，必须同玻利维亚政府开展对话以讨论它的关注，但这需要在《1961年单一公约》框架外进行。
ينبغي للدول أن تكفل تنفيذ وإنفاذ اﻻلتزامات المحددة الواردة في اﻻتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٦٩١)٢٢( بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة ٢٧٩١،)٣٢( واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ٨٨٩١)٢٤( بشأن زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة. 各国应确保经1972年议定书修正的1961年单一公约和1988年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》中有关非法药品作物种植的具体承诺得到贯彻落实。
ينبغي للدول أن تكفل تنفيذ وانفاذ اﻻلتزامات المحددة الواردة في اﻻتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٦٩١)١( بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة ٢٧٩١ ،)٢( واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ٨٨٩١)٣( بشأن زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة . 各国应确保经1972年议定书2修正的1961年单一公约1和1988年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》3中有关非法药品作物种植的具体承诺得到贯彻落实。
ووفقا للفقرة 1 (ب) من المادة 47 من الاتفاقية الوحيدة لعام 1961، تبلغ البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة الأمين العام، بموجب هذه الوثيقة، أن حكومة الاتحاد الروسي لا توافق على المقترح المقدم من حكومة دولة بوليفيا المتعددة القوميات بتعديل الاتفاقية الوحيدة لعام 1961. 根据《1961年单一公约》第四十七条第一项(b)款，俄罗斯联邦常驻联合国代表团特此通知秘书长，俄罗斯联邦政府不接受多民族玻利维亚国政府关于修订《1961年单一公约》的提案。
ووفقا للفقرة 1 (ب) من المادة 47 من الاتفاقية الوحيدة لعام 1961، تبلغ البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة الأمين العام، بموجب هذه الوثيقة، أن حكومة الاتحاد الروسي لا توافق على المقترح المقدم من حكومة دولة بوليفيا المتعددة القوميات بتعديل الاتفاقية الوحيدة لعام 1961. 根据《1961年单一公约》第四十七条第一项(b)款，俄罗斯联邦常驻联合国代表团特此通知秘书长，俄罗斯联邦政府不接受多民族玻利维亚国政府关于修订《1961年单一公约》的提案。
جوال إصدار