حالة الإسكان منذ وقوع الزلازل في 2001 自2001年地震以来的住房情况
417- وقد أخذ مستوى الفقر منعطفاً مأساوياً نحو الأسوأ عقب الزلازل في 2001. 17 417. 2001年地震过后，贫困水平陡然上升。
وقد خلفت الزلازل ما مجموعه 202 110 منزلاً غير صالحة للسكن في المناطق الريفية و664 53 في المدن (منازل 1.6 مليون شخص). 2001年地震致使农村地区共有110 202处住所无法住人，城镇53 664处住所无法住人（即毁了160万人的家）。
19- وقد بلغ مجموع عدد الأسر التي استفادت من صناديق تدعم إنجاز مشاريع إسكانية 305 8 أسرة، بينما تلقت 153 8 أسرة من ضحايا زلزال عام 2001 مساكن جديدة. 共有8,305个家庭获得了支持发展住房项目的资助，在2001年地震中受灾的8,153个家庭获得了新的住房。
وبالرغم من العبء الضخم الذي تفرضه إعادة البناء بعد الزلازل التي وقعت في عام 2001، ظللنا عاما بعد عام نخفض العجز في ميزانيتنا. ووصلتا به إلى أقل من 1 في المائة في عام 2004. 尽管有2001年地震灾后重建的沉重负担，我们仍然每年减少财政赤字，2004年我国的财政赤字将被降到1％以下。
وفي إطار الدعم المتواصل الذي يقدمه البرنامج الإنمائي لوزارة الزراعة وتربية المواشي لإعادة بناء المناطق الريفية التي دمرتها الزلازل في عام 2001، ساهم البرنامج في إعادة بناء بنية أساسية لمراقبة الفيضانات فضلا عن بنية أساسية إنتاجية صغيرة. 作为向农业和畜牧部持续提供的、重建2001年地震所摧毁农村地区的支助的一部分，开发计划署协助重建防洪基础设施和小型生产基础设施。
كما وفَّر البرنامج 153 8 منزلاً لأُسر في حالات الطوارئ التي أعقبت زلازل عام 2001. وإضافة إلى ذلك، قُدمت سندات ملكية إلى 047 41 أسرة كانت تعيش في المناطق الخطرة المتأثرة بإعصار سْتَان وبثوران بركان إيلاماتيبك. 该方案在2001年地震后为受灾家庭提供了8,153套住房，向生活在受Stan飓风和Ilamatepec火山爆发影响的危险地区的41,047户家庭发放了财产证书。
والوحدات السكنية التي بنيت على قطع أرض فردية، سواء بواسطة كيانات عامة أو خاصة، بموجب برنامج إعادة الإعمار عقب زلازل 2001، ينظر إليها القانون على أنها ممتلكات أسرية لاستخدام الآباء أو الأطفال الذين يعيشون داخل نفس الأسرة، بغض النظر عن مركز الارتباط الزواجي. 由私营或公共实体根据2001年地震之后的重建方案而在个人土地上建筑的住房，在法律上均视为家庭财产，为不论婚姻状况如何而住在同一家庭的父母和子女所共用。
جوال إصدار