لقد تم باستمرار توضيح نوايا حكومتي الدفاعية فيما يتعلق بشبكة القذائف S-300. 关于S-300导弹系统,我国政府的防卫意图一直是非常清楚的。
كمــا أتساءل عما إذا كان إنشاء القاعدة العسكرية في بافوس كي تستخدمها اليونان، فضﻻ عن نصب قذائف S-300، يتمشيان وهذين اﻻتفاقين. 他们是否是根据这些协议建造帕福斯空军基地供希腊使用和部署S-300导弹？
وقد ازداد التوتر في الجزيرة نتيجة لقيام الجانب القبرصي اليوناني بشراء منظومة قذائف متطورة من طراز S-300 من روسيا، انتهاكا للقرارات المتتالية الصادرة عن مجلس اﻷمن، وبناء قواعد جوية وبحرية لتستخدمها القوات المسلحة اليونانية. 希族塞人方面违反联合国安全理事会多项决议,从俄罗斯购买先进的S-300导弹系统,建造供希腊武装部队使用的海空基地,加剧了岛上的紧张局势。
٣٠٠ المتطورة تُجري اﻹدارة القبرصية اليونانية حاليا مفاوضات مع اﻻتحاد الروسي لشراء قذائف متوسطة المدى ومدفعية نقالي بعيدة المدى ودبابات وعربات مدرعة. 希族塞人的《今日报》1998年8月10日报告,除了计划部署先进的S-300导弹系统之外,希族塞人行政当局还同俄罗斯联邦商谈购买中程导弹、长程机动火炮、坦克和装甲车辆。
ذلك أن اعتماد المذهب العسكري المشترك وتطبيقه المستمر مع اليونان، إلى جانب افتتاح قاعدة بافوس الجوية لكي تستخدمها الطائرات المقاتلة اليونانية، فضﻻ عن اقتراب نصب قذائف S-300 المتطورة، إنما تهدد كلها أمن الجزيرة واستقرارها، وكذلك في شرقي البحر اﻷبيض المتوسط. 同希腊一起采用和持续实施联合军事理论、开放帕福斯空军基地供希腊战斗机使用和预期部署尖端的S-300导弹都破坏了该岛和地中海东部的安全和稳定。
وإذا كان اﻻتحاد الروسي يرغب مخلصا في المساعدة على التخفيف من حدة التوتر في الجزيرة، فإننا نرى بقوة أنه يمكنه القيام بذلك إذا ما أوقف بيع اﻷسلحة الثقيلة والمتطورة إلى اﻹدارة القبرصية اليونانية، مثل الدبابات القتالية من طراز T-80U، ومنظومة القذائف من طراز S-300. 如果俄罗斯联邦真正希望协助缓和岛上的紧张局势,我们坚信,只要停止销售T-80U作战坦克和S-300导弹系统等重型装备和尖端武器给希族塞人当局就能达到目的。
ومنذ عقد اﻻتفاق العسكري المشترك مع اليونان في عام ١٩٩٣، اضطلعت اﻹدارة القبرصية اليونانية بتعزيز لم يسبق له مثيل لﻷسلحة والقوات المسلحة، بما في ذلك شراء منظومة القذائف المتطورة من طراز S-300، مما يتعارض مع قرارات مجلس اﻷمن المتعاقبة عن قبرص. 自1993年与希腊联合军事主义以来，希族塞人行政当局进行了前所未有的军备和武装部队结集，包括违反接续的安全理事会关于塞浦路斯问题决议，购买先进的S-300导弹系统。
٣٠٠ المعقدة، وتشييد قاعدة بافوس الجوية العسكرية وتدشينها، والتشييد الجاري حاليا لقاعدة زيغي البحرية في جنوب قبرص لكي تستخدمها اليونان، تصبح ضرورة اﻹبقاء على الرادع التركي أكثر جﻻء من أي وقت مضى. 希族塞人政权购买了精密的S-300导弹系统,修建和启用了帕福斯空军基地,并正在南塞浦路斯修筑供希腊使用的济戈希海军基地;面对希族塞人政权空前的军备和军队集结,保持土耳其的威慑作用更加显得有必要。
جوال إصدار