أريفالو مينديز روميرو، نائب وزير خارجية فنـزويلا Arévalo Méndez Romero，委内瑞拉外交部副部长
والسيد أريفالو بادرون ليس صحفيا أو مديراً لأي وكالة أنباء. Arevalo Padrón先生并非记者，并非新闻社的主管。
26- ألقى السيد سيرو أريفالو الكلمة الرئيسية للمؤتمر فعرض فيها السياسة الفضائية للأمم المتحدة. 在会议的专题发言中，希罗·阿雷瓦洛先生介绍了联合国的空间政策。
أدلى السيد سيرو أريفالو ييبيس، رئيس لجنة الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي، بملاحظات تمهيدية. 和平利用外层空间委员会主席Ciro Arévalo Yepes先生作介绍性发言。
وفي كل مرحلة من مراحل الإجراءات الجنائية، تمتع السيد أريفالو بادرون بكل ضمانات المحاكمة حسب الأصول المرعية. 在刑事诉讼的每个阶段，Arevalo Padrón先生都享有适当程序的所有必要保证。
13- أما بيرناندو أريفالو بادرون فقد اعتُقل بتهمة الإساءة نظرا لانتقاده علانية أعلى السلطات في البلاد. Bernardo Arévalo Padrón因公开批评该国最高当局而以蔑视罪名被逮捕。
ولا تنطبق مثل هذه الظروف على القضية الراهنة، سواء كان ذلك فيما يتصل بأنشطة السيد أريفالو أو انتقاده العلني للسلطات. 在本案中，不存在此种情节，无论是有关Arévalo先生的活动还是他对当局的公开批评。
ورد كل من السيد أريفالو يبيس والسيدة جولي ترانج والسيدة مازلان عثمان على الأسئلة المطروحة. Arévalo Yepes先生、Juli Trtanj女士和马兹兰·奥斯曼女士对这些问题作出了回复。
(د) وأن يمضي السيد أريفالو بادرون يمضي عقوبة السجن لمدة ست سنوات بجريمة الإساءة، كما ينص ويعاقب عليها التشريع الجنائي الراهن. Arevalo Padrón先生按照现行刑事立法规定，因蔑视罪被处以6年监禁，他目前正在服刑。
وأتت كلمة السفير أريفالو للمؤتمر بفكرة أن استخدام الفضاء لأغراض الأمن تتجاوز ما يمكن التفكير فيه تقليدياً على أنه أمن مادي أو عسكري. 阿雷瓦洛大使在发言中提出了一种观点：为安全目的利用外空，超出了传统意义上的实物安保或军事安全的范畴。
جوال إصدار