اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله ( " اتفاقية بليم دو بارا " ). 《美洲防止、惩罚和根除对妇女使用暴力公约》。
اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه والقضاء عليه (اتفاقية بليم دو بارا) 美洲国家间预防、惩治和消除对妇女的暴力公约(贝伦杜帕拉公约)
إن اتفاقية بليم دو بارا هي المعاهدة الوحيدة الموجهة حصراً إلى القضاء على العنف ضد المرأة، وقد ذُكر مراراً وتكراراً أنها نموذج لمعاهدة ملزمة بشأن العنف ضد المرأة. 《贝伦杜帕拉公约》是惟一完全为消除对妇女的暴力行为而签订的条约，在处理对妇女的暴力行为方面，它作为一个具有约束力的条约范本常被援引。
واللجنة الوطنية لشؤون المرأة هي مؤسسة شبه حكومية مكلَّفة حصراً بتعزيز ورصد وتقييم الامتثال لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وغيرها من الالتزامات الوطنية والإقليمية والدولية التي تتعلق بأوضاع المرأة بما فيها اتفاقية بليم دو بارا. 全国妇女委员会是一个唯一负责促进、监测和评估遵守《消除对妇女一切形式歧视公约》以及关于妇女的其他国内、区域和国际义务(包括《贝伦杜帕拉公约》)的准政府机构。
164- وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف (في عام 1999) إلى اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة ومعاقبته والقضاء عليه (اتفاقية بليم دو بارا)، وعملية الإصلاح التشريعي الرامية إلى جعل العنف المنزلي جريمة في التشريعات الداخلية للدولة الطرف. 委员会欢迎缔约国加入(1999年)《美洲国家间防止、惩处和消除对妇女暴力公约》(Belem do Pará公约)和展开立法改革进程，规定家庭内暴力为该缔约国国内立法中的一项罪行。
946- وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف (في عام 1999) إلى اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة ومعاقبته والقضاء عليه (اتفاقية بليم دو بارا)، وعملية الإصلاح التشريعي الرامية إلى جعل العنف المنزلي جريمة في التشريعات الداخلية للدولة الطرف. 委员会欢迎缔约国加入(1999年)《美洲国家间防止、惩处和消除对妇女暴力公约》(Belem do Pará公约)和展开立法改革进程，规定家庭内暴力为该缔约国国内立法中的一项罪行。
(ط) سلسلة الوثائق رقم 10 عن العنف والتمييز ضد المرأة التي تشمل القانون رقم 1257(2008) والوثائق المتعلقة باتفاقية القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة واتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه والقضاء عليه (اتفاقية بليم دو باريا)؛ 关于对妇女的暴力和歧视的第10号系列文集，文集除包含2008年的第1257号法外，还收集了《消除对妇女一切形式的歧视公约》和《美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约》（《贝伦杜帕拉公约》）的相关文章；
جوال إصدار