ولذلك، فإن احتجاج الدولة الطرف بأنه كان من الواجب عليه أن يطعن في الحكم الصادر من محكمة مدينة نوفوبولوتسك أمام رئيس المحكمة العليا هو احتجاج غير منطقي. 因此，缔约国所称他原本可以就新波拉茨克市法院的判决向最高法院院长提起上诉的观点不符合逻辑。
(أ) حُرر محضر الحادث في مبنى اللجنة التنفيذية لمدينة نوفوبولوتسك بعدما ألقت قوات الشرطة القبض عليه عند مدخل مكان عمله ونقلته إلى هذا المبنى. 警员在他进入工作场所时将其拘留后又带至新波拉茨克市行政委员会所在地，事件报告是在委员会办公时间之外起草的。
وأضافت أنه بموجب القانون الإداري الداخلي، كان بإمكان صاحبي البلاغين الطعن في الحكمين الصادرين من محكمة مدينة نوفوبولوتسك أمام رئيس المحكمة العليا، وقرار رئيس المحكمة العليا نهائي وغير قابل للطعن أمام أي جهة قضائية أخرى. 缔约国指出，根据国内的行政法，他们可以就新波拉茨克市法院的判决向最高法院院长提起上诉，也可以向总检察长提出申请，要求他向最高法院院长提出抗诉。
(أ) أساءت محكمة مدينة نوفوبولوتسك تفسير النداء الذي يتضمن عبارة " إننا نحتج على إلغاء الإعانات ونؤيد إسقاط العضوية عن النواب المنتخبين لتمثيل نوفوبولوتسك الذين صوتوا لصالح هذا القانون المعادي للشعب " واعتبرتها دعوة إلى إسقاط العضوية عن أحد النواب. 新波拉茨克市法院将包含 " 我们支持罢免那些投票赞成这项反人民法律的新波拉茨克民选代表 " 这段文字的请愿书错误地理解为旨在罢免代表的签名名单。
(أ) أساءت محكمة مدينة نوفوبولوتسك تفسير النداء الذي يتضمن عبارة " إننا نحتج على إلغاء الإعانات ونؤيد إسقاط العضوية عن النواب المنتخبين لتمثيل نوفوبولوتسك الذين صوتوا لصالح هذا القانون المعادي للشعب " واعتبرتها دعوة إلى إسقاط العضوية عن أحد النواب. 新波拉茨克市法院将包含 " 我们支持罢免那些投票赞成这项反人民法律的新波拉茨克民选代表 " 这段文字的请愿书错误地理解为旨在罢免代表的签名名单。
8-3 وفيما يتعلق بالشروط المحددة في الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، تحيط اللجنة علماً باحتجاج الدولة الطرف بأن صاحبي البلاغين كان يمكنهما الطعن في الحكمين الصادرين من محكمة مدينة نوفوبولوتسك أمام رئيس المحكمة العليا كما كان يمكنهما تقديم طلب إلى المدعي العام لمطالبته بالاعتراض على الحكمين أمام رئيس المحكمة العليا. 3 关于《任择议定书》第五条第2款(丑)项的规定，委员会注意到，缔约国辩称提交人可就新波拉茨克市法院的判决向最高法院院长提起上诉，也可向总检察长提出申请，要求他向最高法院院长提出抗诉。
جوال إصدار