لقد قدمت لنا معاهدة ويستفاليا مفهوم سيادة الدولة منذ أكثر من ثلاثة قرون مضت. 《威斯特伐利亚条约》在300多年前提出了国家主权的概念。
وإننا كدول قومية قد قطعنا شوطا طويلا منذ سلام ويستفاليا عام 1648. ومع ذلك فإن الجنس البشري لم يتوصل إلى إدراك السلم الحقيقي والدائم. 自从1648年的《威斯特伐利亚和约》以来，我们作为民族国家已走过了漫长的道路，但人类依然未能实现真正与持久的和平。
وعﻻوة على ذلك، فإن القانون الدولي أصبح محكوما بصورة متزايدة بقواعد ﻻ يتفق هيكلها مع نظام ويستفاليا التقليدي، والذي يرتكز أساسا على مبدأ المعاملة بالمثل. 此外，国际法变得越来越受规则的支配，而规则的结构却不再符合传统的威斯特法伦体系，该体系基本上是建立在互惠原则之上的。
فقبل ما يزيد على 200 سنة، خاضت أوروبا حروبا دينية ملطخة بالدماء، لم تنته إلا بتوقيع معاهدة ويستفاليا في عام 1648، التي أنشأت نظام الدول الأوروبية الحديثة. 在200多年中，欧洲发生血腥的宗教战争，只是在1648年签署创建现代欧洲国家制度的《威斯特伐利亚条约》之后才告终。
فنفاذ الامتثال تكفله الدولة على الصعيد المحلي، لكن محكمة العدل الدولية تعمل في إطار مبادئ ويستفاليا المتعلقة بتساوي الدول في السيادة وفي الامتثال الطوعي إلى النظام القانوني الدولي. 在国内，国家促成对裁决的遵守；但国际法院是在各国主权平等威斯特伐利亚原则框架内、在各国自愿遵守国际法律秩序的情况下工作的。
ومهما كانت التصورات التي سادت عندما أدى نظام ويستفاليا إلى ظهور مفهوم سيادة الدولة لأول مرة، فمن الواضح أنه يتضمن اليوم التزاما من جانب الدولة بحماية رفاه شعبها والوفاء بالتزاماتها إزاء المجتمع الدولي الأوسع نطاقا. 威斯特伐利亚体系首次提出国家主权概念，不管当初盛行的理念如何，今天，这一概念显然含有一国保护本国人民福祉的义务，以及向更为广泛的国际社会履行义务之义务。
ومع اعتماد نموذج نظام روما الأساسي، حولت الدول الأطراف النموذج المتبع من نموذج ويستفاليا للتنظيم الذاتي الوطني إلى نموذج الأمم المتحدة للتدقيق الدولي تحت إشراف مجلس الأمن، ثم إلى نموذج سيادة القانون القائم على نظام روما الأساسي. 随着《罗马规约》模式的采用，缔约国也改变了行动方式，从各国自我管制的威斯特伐利亚模式，到在联合国安全理事会监督下国际审视的联合国模式，到《罗马规约》法治模式。
جوال إصدار