إننا نشهد عملية تاريخية من التحول والتغيير في الشرق الأوسط. 我们正在目睹中东历史性的转变和变革进程。
وفي الواقع إننا نشهد اليوم مرحلة حاسمة في تاريخ الشرق الأوسط. 事实上，我们今天处于中东历史上一个紧要关头。
وفي هذه الفترة الدرامية من تاريخ الشرق الأوسط، من الضروري ضمان عدم ضياع الفرص الجديدة لإحراز تقدم في عملية السلام. 中东历史正处在一个戏剧性时期，必须保证不错过在和平进程方面取得进展的新机会。
ففي حين أن الحرب والإرهاب اللذين اتسم بهما جزء كبير من تاريخ الشرق الأوسط في القرن الماضي، فإنهما ليسا الطريق الوحيد المتاح لنا. 虽然战争和恐怖主义是过去一个世纪中东历史大部分时期的特点，但这并非我们可选择的唯一道路。
وأنجز مشروع بالاشتراك مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني يستهدف حفظ 944 خريطة تاريخية للشرق الأوسط ووضع معايير لحفظ الخرائط. 为保存944份中东历史地图，与维持和平行动部和外勤支助部开展的一个联合项目已经完成，并制定了地图归档标准。
ولأن السلام في الشرق الأوسط ذو أبعاد متكاملة ومترابطة، ويؤثر كل منها على الآخر، يجب ألا يقع الشعب الفلسطيني فريسة للصراع التاريخي، وعدم التوصل إلى سلام عادل ومستدام في هذه المنطقة الحساسة من العالم. 由于中东和平具有彼此影响的互补性和关联性，巴勒斯坦人民绝不能成为中东历史冲突和未能在世界这一敏感地区实现公正和持久和平的受害者。
واسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أختتم كلامي بالإعراب عن أملنا الوطيد في أن يكون عام 2011 العام الذي سيفي فيه المجتمع الدولي بالتزامه تجاه الشعب الفلسطيني، والعام الذي يُحرَز فيه تقدم وتحوّل مشهودان في تاريخ الشرق الأوسط. 主席先生，最后请允许我表示，我们热切希望2011年将成为国际社会履行它对巴勒斯坦人民义务、取得非凡成就以及转变中东历史的一年。
جوال إصدار