٣- قام الفريق العامل بزيارة بوخارست وغيورغيو. 工作组访问了布加勒斯特和久尔久。
وسقف المنزل ذو ثقوب. 房屋漏雨，被关在久尔久的人抱怨说，只要下雨，所有的东西都泡在水中。
وقد تمكن الفريق من إجراء مقابﻻت مع جميع اﻷفراد المقيمين في غوسيو والمحتجزين في غيورغيو، وذلك بدون حضور السلطات. 工作组还在主管人员回避的条件下会见了在果求街住宿和被扣留在久尔久的所有人。
٧٢- ومرفق اﻻحتجاز في غيورغيو عبارة عن منزل محاط بسور خشبي، وله ساحة مجاورة وثﻻثة مراحيض خارج المبنى وفي حالة سيئة للغاية. 久尔久的拘禁设施是一座有木栅栏的房屋，附有院落，有条件极为恶劣的三间室外厕所。
٨٢- وفي وقت زيارة الفريق العامل، كان هناك ١٦ شخصا رهن اﻻحتجاز في غيورغيو، معظمهم على أساس أن جوازات سفرهم مزورة أو انتهت صﻻحيتها. 在工作组访问之时，久尔久关有61人，其中多数人被关押的理由是护照是伪造的，或已经过期。
وريثما يتم البتّ في هذه الطلبات يمكن السماح لهم بدخول البلد أو في بعض حاﻻت معينة، يجري احتجازهم وإرسالهم إلى مركز غيورغيو. 在他们的庇护申请得到处理之前，他们可获准进入罗马尼亚，或在一些特定情况下被拘留，送往久尔久。
فمثل هؤﻻء اﻷشخاص من طالبي اللجوء يمكن إرسالهم إلى مراكز احتجاز مثل غيورغيو، ومنها ينتظرون إبعادهم إما إلى بلدهم اﻷصلي أو إلى مكان مقصود مﻻئم. 遇到这种情况的申请人有可能被送到久尔久的看护所，在那里等待被送回原籍国或另一适当地点。
فبعض اﻷشخاص الذي أجرى الفريق مقابﻻت معهم في غيورغيو، كانوا محتجزين من قبل في مرافق سجون في أجزاء أخرى من البلد بعد التماسهم اللجوء منعاُ لمحاكمتهم على عبورهم الحدود بطرق غير مشروعة. 工作组在久尔久会见的一些人为了避免因非法越境受到起诉而申请庇护，此后被关在位于罗马尼亚其他地方的监狱中。
وهناك أربعة أشخاص ظلوا محتجزين هناك لمدة تزيد على ستة شهور. وعلى أساس المعلومات المقدمة إلى الفريق، ليس هناك أي محتجز زادت مدة احتجازه على ثمانية شهور. 他们当中多数人在久尔久被关押的时间为一周至两个月之间，有四个人超过了六个月，据向工作组提供的消息说，没有人的被关押时间超过八个月。
٩٢- ومع أن السلطات لم توضح للفريق العامل العدد اﻹجمالي لطالبي اللجوء المحتجزين في رومانيا، فمن الواضح أنه ليس هناك حاليا أي مرفق آخر عدا مرفق غيورغيو يجري فيه حبس طالبي اللجوء. 尽管主管人员并没有向工作组说明在罗马尼亚被扣的寻求庇护者的总数，显然，目前除了久尔久以外，没有其他关押寻求庇护者的地方。
جوال إصدار