2-11 الوضع الراهن 1-2-11 الوضع التشغيلي للمرأة في الاقتصاد اليمني 2. 现状 11.2.1. 也门经济下的妇女就业形势
32- يعتمد الاقتصاد اليمني بالدرجة الأولى على النشاط الزراعي والسمكي تليه الخدمات الحكومية وقطاع الصناعات الاستخراجية فقطاعات النقل والتخزين والاتصالات. 也门经济以农业和渔业为主，其次是政府公用事业，采掘工业，运输，仓储和通信。
وذكر أن الهجوم الذي شُن على السفينة البحرية الأمريكية في اليمن بغرض إفساد العلاقات بين البلدين وإعاقة التنمية الاقتصادية لليمن هو مثل لذلك. 也门发生的袭击美国海军舰船一事，就是妄图破坏两国关系，阻碍也门经济发展的例证。
واليمن الذي تعرض لمعاناة اقتصادية من جراء الأعمال الإرهابية كان في مقدمة البلدان التي صدَّقَت على معظم اتفاقيات مكافحة الإرهاب الدولية. 也门经济上遭受恐怖主义行为的祸害，是批准大多数国际反恐怖主义公约的第一批国家之一。
يجب على الدولة أن تلعب دورا رئيسيا في النشاط الاقتصادي من خلال تطوير البنية الأساسية أو من خلال القيام مباشرة بتنفيذ استثمارات وتطوير هيكل الاقتصاد اليمني. 国家必须通过发展基础建设或投资发展也门经济结构，在经济活动中发挥主要作用。
حقق الاقتصاد اليمني معدلات نمو حقيقية خلال عامي (2006، 2007م)، بلغت (3.2%)، وتشير التوقعات الأولية إلى تحقيق الناتج المحلي الإجمالي معدل نمو خلال عام 2008م بحوالي (3.6%). 2006年和2007年，也门经济实际增长率为3.2%，据初步预计，2008年国内生产总值将增长约3.6%。
وعقب تسجيل اﻻقتصاد في اليمن لمعدلي نمو عاليين يزيدان عن ٥ في المائة في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧، فإن التقديرات اﻷولية تشير إلى أن هذا اﻻقتصاد قد تباطأ ووصل إلى ٢,٠ في المائة في عام ١٩٩٨. 也门经济在取得了1996和1997年5%以上的高增长率后,初步估计1998年减慢到2.0%。
وقد سبق لهؤلاء أن عانوا المصاعب الاقتصادية في البلد، إذ لم يعد كثير منهم قادراً على إعالة نفسه، وأصبحوا يطلبون نقلهم إلى مخيم تديره مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. 这些难民受到也门经济困难的折磨，很多人无法支持下去，请求被送至联合国难民事务高级专员办事处(难民署)管理的营地。
يضاف إليها ما تواجهه الحكومة من نقص حاد في الموارد جراء انخفاض معدلات إنتاج النفط وتراجع أسعاره في السوق العالمية في مواجهة نمو سكاني كبير إضافة إلى شح في موارد المياه. 这些挑战是由若干因素促成的，包括世界金融危机及其对也门经济的影响，以及石油产量减少和国际市场价格低下造成的资源严重短缺。
جوال إصدار