"企业" معنى تصنيف:أعمال تجارية شراكة شركة شَرِكَة شَرِكَة تِجارِيَّة شَرِكَة تِجَارِيَّة عمل عمل تجاري غايَة … محاولَة مأذون مؤسسة مشروع منشآت مُؤَسَّسَة تِجارَيَّة
وقد شكلت الاتحادات التجارية والشركات التجارية المرتبطة بها والإدارات المحلية شبكة من الشرائح الواسعة النفوذ التي تجمعها مصالح اقتصادية. 企业卡特尔、相关企业和地方行政机构造就了一个势力强大且跨部族的既得经济利益集团网。
ويستهدف النظام المترابط المذكور أعلاه لاتحادات الشركات والأعمال التجارية ذات الصلة تخفيض التكاليف إلى أدنى حد مع تعظيم الإيرادات. 上述相互依存的企业卡特尔及其关联企业组成的系统，寻求尽量扩大收入同时尽量减少成本。
تمثل اتحادات الشركات الضخمة() والأعمال التجارية المتصلة بها، مجسدة في مشاريع تبلغ قيمتها ملايين الدولارات، أكبر مصادر توليد الإيرادات على الإطلاق في وسط وجنوبي الصومال. 目前，索马里中部和南部最大的创收者是大型企业卡特尔 及关联企业，它们价值数百万美元。
ويضم كل اتحاد تجاري عددا من الشركات في كل قطاع من القطاعات الاقتصادية الخمسة، وتتميز كل شركة واحدة في كل اتحاد شركات بأنها أقوى إداريا وماليا من الشركات الشقيقة لها. 每个企业卡特尔在每个经济部门有若干公司，其中一家公司在管理和财力上均强于其姐妹公司。
وكان أعضاء آخرون في الاتحاد التجاري الذي يسيطر على عمليات تقديم المعونـــة الغذائيـــة فـــي الصومال ضالعين فـــي التلاعب بموارد المساعدة الإنسانية بطرق خفية لا تقل ضررا. 垄断索马里粮食援助交付的企业卡特尔的其他成员以更隐蔽、但同样具有危害性的方式操纵着人道主义资源。
وقد كشف فريق الرصد عن وجود ثلاثة اتحادات قوية تتخذ مقارها في مقديشو وتضطلع بعمليات مع شبكات متشعبة للأعمال التجارية تغطي جميع أنحاء وسط وجنوبي الصومال وتمتد إلى بعض البلدان الأجنبية. 监测组查到有三个强大的企业卡特尔，总部设在摩加迪沙，业务网络遍及索马里中部和南部并延伸到某些外国。
ومن الصعب تحديد مقدار المبلغ الإجمالي للإيرادات التي تجنيها الاتحادات الثلاثة ودوائر الأعمال التجارية ذات الصلة التي تدعمها، ليس فقط بسبب حجم ونطاق عملياتها التجارية، وإنما أيضا بسبب الافتقار إلى المعلومات الكاملة الميسّرة والمتاحة للاطلاع العام. 难以量化这三个企业卡特尔及支持它们的关联企业的毛收入总额，这不仅因为它们的业务规模大、范围广，还因为缺乏容易取得的或公开的完整资料。
وتمثل الشبكة الواسعة والمعقدة التي تشكلها المصالح الاقتصادية المكتسبة للإدارات المحلية واتحادات الشركات ودوائر الأعمال التجارية ذات الصلة مكاسب مالية ضخمة لمالكيها، وبالتالي فإن الرغبة القوية في تأمين تلك المصالح والحفاظ عليها ما زالت رغبة ملحة وأساسية. 地方当局、企业卡特尔及关联企业所形成的庞大、复杂的既得经济利益网络代表着其所有人的巨大资金收益，因此有强烈的原动力争夺并维护这些利益。
وأثناء ولايته الحالية تمكن فريق الرصد، في سياق مسعاه إلى تحديد المصادر المالية التي تكمن وراء شراء الأسلحة وغيرها من معدات الدعم العسكري، من الكشف عن وجود عدد من الاتحادات التجارية الواسعة والشركات التجارية المرتبطة بها التي تتخذ من مقديشو مقرا لها. 在当前任务期间，监测组在追查购买武器和其他军事支助的资金来源时，发现总部设在摩加迪沙的若干大型企业卡特尔及其相关企业在索马里境内和境外有着复杂而庞大的企业帝国。
جوال إصدار