السيد إدواردو هكتور إغليسياس (الأرجنتين) 爱德华多·埃克托尔·伊格莱西亚斯先生（阿根廷）
وقد قررنا إنشاء الأمانة الأيبيرية الأمريكية جهازاً دائماً لدعم العمل على إضفاء الطابع المؤسسي على المؤتمر الأيبيري الأمريكي، ونتوجه بالتهنئة إلى انريكه ف. إيغليسياس، أول أمين عام لها. 我们决定建立伊美秘书处，作为伊美会议制度化的常设支持机构，并祝贺其第一任首长,恩里克·伊格莱西亚斯。
وإن التحذير الذي أطلقه السيد إغليسياز رئيس بنك التنمية للدول اﻷمريكية ومفاده أن اﻹنسان يغفر أحيانا ولكن الطبيعة ﻻ تغفر أبدا لهو تذكرة متعلقة بالموضوع، ونداء لرعاية مواردنا الطبيعية. 美洲开发银行总裁伊格莱西亚斯先生警告说,人有时候可以原谅,但自然绝不会原谅,这极其适当地提醒我们和呼吁我们养护我们的自然资源。
وفي مؤتمر القمة الخامس عشرة لرؤساء الدول والحكومات، الذي عقد في سالامانكا، إسبانيا (2005)، أُعلن بدء أعمال الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية بتعيين أول أمين عام لها وهو إنريكى ف. 第十五届国家和政府首脑会议于2005年在西班牙萨拉曼卡举行时，伊比利亚美洲秘书处开始运作，第一位秘书长为贾思克·伊格莱西亚斯。
كما ألقى كلمة أمام المشتركين في الجلسة الافتتاحية كل من الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، خوسيه أنطونيو أوكامبو، ورئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، إنريكه ف. إيغليسياس. 2． 拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)执行秘书何塞·安东尼奥·奥坎波和美洲开发银行总裁恩里克·伊格莱西亚斯也在开幕式上向与会者发言。
ونظم الحفل بهذه المناسبة في فيتوريا، وألقى فيها خطابا كل من عمدة المدينة، السيد ألفونسو ألونسو، ورئيس جامعة بلاد الباسك، والسيد خوان إنياسيو بيريز إكليسياس ورئيسة المحكمة، القاضية روزالين هيغنز. 颁奖仪式在维多利亚市举行，维多利亚市长阿方索·阿隆索先生、巴斯克大学校长胡安·伊格纳西奥·佩雷斯·伊格莱西亚斯先生和法院院长罗莎琳·希金斯法官先后讲话。
جوال إصدار